1
00:02:23,562 --> 00:02:24,893
To jest idealne.

2
00:02:25,064 --> 00:02:26,589
Och, świetnie.

3
00:02:27,567 --> 00:02:28,591
Wezmę to.

4
00:02:28,568 --> 00:02:30,091
Wspaniały. Jestem taki szczęśliwy.

5
00:02:30,069 --> 00:02:32,596
Jest jedna rzecz.
Będę potrzebować referencji.

6
00:02:33,573 --> 00:02:34,904
Nie mam żadnego z nich.

7
00:02:35,076 --> 00:02:37,566
Och, kochanie, to poważne.

8
00:02:37,577 --> 00:02:41,948
Nie wiem, czy możemy robić interesy
razem, jeśli nie masz referencji.

9
00:02:45,086 --> 00:02:46,746
Cześć, teraz!

10
00:03:37,639 --> 00:03:40,200
Tatuś.
Co się dzieje, Isabel?

11
00:03:40,643 --> 00:03:42,406
Przeprowadzam się tutaj.

12
00:03:42,145 --> 00:03:44,443
Do Doliny?
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić?

13
00:03:44,647 --> 00:03:46,080
Ponieważ to normalne.

14
00:03:46,649 --> 00:03:47,945
Jesteś normalny. Jesteś po prostu

15
00:03:47,649 --> 00:03:49,742
wiem. Ale nie zamierzam
być już jednym.

16
00:03:50,151 --> 00:03:52,484
W tej kwestii nie masz wyboru.
To jest to, czym jesteś.

17
00:03:52,654 --> 00:03:54,486
Pomarańczowy to wspaniały kolor.
Pomarańcza jest szczęśliwa.

18
00:03:54,658 --> 00:03:56,215
Dlaczego po prostu nie pomalowamy tego na żółto?

19
00:03:56,660 --> 00:03:58,820
Nie możemy, zrobimy to
pomalować łazienkę na żółto.

20
00:03:58,662 --> 00:04:00,095
Od kiedy to robimy?

21
00:04:00,163 --> 00:04:01,755
Kłócą się o farbę.

22
00:04:02,165 --> 00:04:03,564
Tak, widzę to.

23
00:04:03,666 --> 00:04:05,600
Chcę się pokłócić o farbę.

24
00:04:05,668 --> 00:04:08,228
Z kim?
Z kimś.

25
00:04:08,672 --> 00:04:09,696
Mężczyzna?

26
00:04:09,672 --> 00:04:11,265
Tak!
Och, Isabel.

27
00:04:11,674 --> 00:04:13,801
Skończyłem z czarnoksiężnikami.
Oni wszyscy są tacy jak ty.

28
00:04:13,676 --> 00:04:15,304
Nawet kiedy ty i mama
byli małżeństwem

29
00:04:15,678 --> 00:04:17,612
rzucałeś zaklęcia
na inne kobiety.

30
00:04:17,680 --> 00:04:20,706
Twoje życie jest totalne
natychmiastowa satysfakcja, tatusiu.

31
00:04:20,683 --> 00:04:23,210
To fantastyczne, prawda?
Nie. Nie, nie jest.

32
00:04:23,688 --> 00:04:26,680
Bo skąd to wiesz
ktoś naprawdę kocha cię samego?

33
00:04:26,691 --> 00:04:30,024
To tak jak z tymi bogaczami, którzy nigdy nie byli
jasne, dlaczego kobiety z nimi sypiają.

34
00:04:30,194 --> 00:04:32,686
Ale kobiety śpią z nimi,
więc to naprawdę nie jest problem.

35
00:04:34,698 --> 00:04:37,429
Chcę mężczyzny, który mnie potrzebuje.

36
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Potrzebuje cię?

37
00:04:39,203 --> 00:04:43,071
Ponieważ jest całkowicie
beznadziejny bałagan.

38
00:04:43,207 --> 00:04:45,675
O nie. Mówisz o miłości,
prawda?

39
00:04:47,211 --> 00:04:48,769
Jak myślisz, jak to jest?

40
00:04:48,712 --> 00:04:52,548
Och, to proste. Mówisz: kocham cię
do kogoś, z kim chcesz wrócić do domu.

41
00:04:52,718 --> 00:04:56,017
A potem, gdy sprawy się komplikują,
mówisz: nie kocham cię już.

42
00:04:56,221 --> 00:04:57,916
I to w zasadzie tyle.

43
00:04:58,723 --> 00:05:01,783
Czuję się, jakbym był dociskany
szklane okno.

44
00:05:02,227 --> 00:05:06,891
To jest tam, po drugiej stronie.
Widzę to, ale nie czuję.

45
00:05:06,732 --> 00:05:08,164
Nie mogę tego dotknąć.

46
00:05:08,734 --> 00:05:12,693
Czy Twoja mama o tym wie?
Zniknęła ponownie.

47
00:05:12,738 --> 00:05:14,261
420,56 dolarów.

48
00:05:14,740 --> 00:05:17,071
Pieniądze. Pieniądze.

49
00:05:25,251 --> 00:05:27,879
To była moja ostatnia rzecz jako wiedźmy.

50
00:05:29,255 --> 00:05:32,917
Chcę być jak wszyscy inni.
Chcę mieć przyjaciół i chcę

51
00:05:33,258 --> 00:05:35,283
I chcę iść
do Ziarna Kawy

52
00:05:35,260 --> 00:05:38,958
gdzie wszyscy omawiamy nasze problemy,
które są absolutnie nie do rozwiązania.

53
00:05:39,265 --> 00:05:42,996
Możesz mieć wszystko, czego chcesz.
Każda kobieta chce być czarownicą.

54
00:05:43,269 --> 00:05:44,793
Ja nie. Chcę poczuć się udaremniony.

55
00:05:44,770 --> 00:05:46,897
Chcę dni, w których moje włosy
ma wpływ pogoda.

56
00:05:47,274 --> 00:05:48,865
Tak, cześć, co mogę ci podać?

57
00:05:49,775 --> 00:05:51,038
Poproszę jajecznicę.

58
00:05:51,279 --> 00:05:54,941
Skończyłem z pstrykaniem
moje palce i stawiam na swoim.

59
00:05:54,782 --> 00:05:56,942
Brak śniadania po 11.

60
00:05:59,786 --> 00:06:01,481
Moja absolutnie ostatnia rzecz.

61
00:06:03,290 --> 00:06:04,518
Nie rób tego.

62
00:06:04,290 --> 00:06:06,658
Spotkasz kogoś,
podejdziesz tak blisko.

63
00:06:07,295 --> 00:06:10,058
A kiedy się o tym dowie
Jeśli mnie kocha, nie będzie go to obchodziło.

64
00:06:11,298 --> 00:06:12,594
Idę po parasol.

65
00:06:16,303 --> 00:06:18,294
Kontynuować. Zdobądź sobie taki.

66
00:06:18,305 --> 00:06:21,935
Nie, tato. Nie. Mam to na myśli.
Nie. Nigdy więcej.

67
00:06:22,309 --> 00:06:25,073
Zmokniesz.
Mam nadzieję, że tak.

68
00:06:42,330 --> 00:06:44,697
Wiem, co powiesz.
Jestem w rozsypce.

69
00:06:44,800 --> 00:06:46,460
Weź się w garść, Jack. Weź się w garść.

70
00:06:46,835 --> 00:06:47,961
Nie mogę nic na to poradzić.

71
00:06:47,835 --> 00:06:49,361
Hej, jak wyglądam?

72
00:06:50,840 --> 00:06:52,204
Wyglądasz świetnie.

73
00:06:52,341 --> 00:06:53,399
Wyglądam świetnie?
Tak.

74
00:06:53,342 --> 00:06:54,933
Zawsze wyglądam świetnie. To jest dane.

75
00:06:55,343 --> 00:06:57,675
I najważniejsze jest to
Co?

76
00:06:57,845 --> 00:07:00,075
Nie mam pojęcia co
najważniejsze jest to.

77
00:06:59,847 --> 00:07:02,611
Mówię ci, mam wrażenie
Zaraz odejdzie mi z głowy.

78
00:07:02,850 --> 00:07:07,116
Wiesz, chcę odzyskać swoje życie. Dobra?
Chcę moją żonę i mój dom.

79
00:07:07,356 --> 00:07:10,985
Chcę znowu być gwiazdą filmową. Mam na myśli,
co się do cholery stało, Richie?

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,123
Sprawy szły wspaniale
na chwilę.

81
00:07:13,362 --> 00:07:17,355
Ostatni rok w Katmandu.
Jego wyprodukowanie kosztowało 140 milionów dolarów.

82
00:07:17,366 --> 00:07:20,097
Zarobione 1,6.
Jedyne DVD, którego nie można sprzedać w żadnej kopii.

83
00:07:20,369 --> 00:07:22,668
Prawdopodobnie nie powinniśmy byli strzelać
w czerni i bieli.

84
00:07:22,872 --> 00:07:25,932
Ale teraz zajmiesz się telewizją
serial i będzie hitem.

85
00:07:25,874 --> 00:07:28,867
Więc weź się w garść, człowieku,
bo wyglądasz jak Don Johnson.

86
00:07:28,878 --> 00:07:30,846
Ale w zły sposób.
OK, rozumiem.

87
00:07:31,380 --> 00:07:33,042
Wezmę się w garść.
chodźmy.

88
00:07:32,883 --> 00:07:34,611
I nie bądź dla mnie taki miły.
Bądź podły.

89
00:07:34,884 --> 00:07:37,045
Będę złośliwy.
Będę złośliwy.

90
00:07:37,387 --> 00:07:38,719
Uderz mnie. Proszę bardzo.

91
00:07:38,889 --> 00:07:41,651
Jesteś Jackeratorem, kochanie.
chodźmy. chodźmy. Pospiesz się.

92
00:07:41,891 --> 00:07:44,324
Ech, panowie.
Jak się masz? Oh!

93
00:07:44,393 --> 00:07:45,792
Hej, cześć.
Jacka Wyatta.

94
00:07:45,894 --> 00:07:48,386
Cześć, jestem Jacek.
Oh. Wielki fan. Ogromny.

95
00:07:48,398 --> 00:07:50,332
Jak się mają dzieci, chłopaki?
Świetnie.

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,458
Dobry. Cóż, skończmy pogawędkę.

97
00:07:52,402 --> 00:07:54,336
Dziękuję. Tak przy okazji, jestem Jack.
Nina.

98
00:07:54,404 --> 00:07:56,599
Jack chce wystąpić w programie.
To wspaniale.

99
00:07:56,905 --> 00:07:59,374
Chcę to zrobić.
To wspaniale. To wspaniale.

100
00:07:59,409 --> 00:08:00,637
Ma tylko jedno zmartwienie.

101
00:08:00,909 --> 00:08:02,275
Mieliśmy te same obawy.

102
00:08:02,412 --> 00:08:05,176
Ale myślimy, że wszyscy zapomnieli
o zeszłym roku w Katmandu. 

103
00:08:05,416 --> 00:08:06,644
Chyba, że ​​to widzieli.

104
00:08:06,917 --> 00:08:08,852
Jego zmartwieniem jest

105
00:08:09,420 --> 00:08:11,115
czarownica ma całą zabawę.

106
00:08:11,422 --> 00:08:13,219
Będziesz zabawny.

107
00:08:13,924 --> 00:08:15,755
Zmieniamy to z oryginału.

108
00:08:15,926 --> 00:08:20,260
Whoa, whoa, whoa. Nie szalejcie wszyscy.
Dobra? Mam na myśli, że jest to Czarownica.

109
00:08:20,431 --> 00:08:24,698
To znaczy, Samanta powinna być silna.
Prawidłowy? To powinna być broń dwuręczna.

110
00:08:25,437 --> 00:08:28,235
O mój Boże. co?
Hej. Co za ulga.

111
00:08:28,438 --> 00:08:33,001
Martwiłem się, bo Larry mi powiedział
chciałbyś przechylić program w swoją stronę

112
00:08:33,444 --> 00:08:34,673
Stu, Stu.

113
00:08:34,446 --> 00:08:37,506
Musimy mieć świetny zespół
to jest to o czym myślę. Wiesz, że?

114
00:08:37,949 --> 00:08:41,679
Endora, sąsiedzi z sąsiedztwa,
wszyscy ci szaleni członkowie rodziny.

115
00:08:41,953 --> 00:08:45,183
Kto zagra wujka Arthura? co?
Kiedyś kochałam wujka Arthura.

116
00:08:44,955 --> 00:08:46,685
Cóż, szukamy wujka Arthura.

117
00:08:46,958 --> 00:08:48,585
Twój stół jest gotowy.
Dziękuję.

118
00:08:48,960 --> 00:08:50,154
Nie wiem, czy pamiętasz

119
00:08:50,462 --> 00:08:53,898
ale kiedy pojawił się w lustrze,
pękłoby. Zawsze by pękało.

120
00:08:53,965 --> 00:08:56,933
I wiedziałeś, że to nadchodzi,
a jednak za każdym razem to się zdarzało

121
00:08:56,967 --> 00:08:59,629
Śmiałem się i śmiałem
i się roześmiałem.

122
00:08:59,971 --> 00:09:01,802
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Bardzo mi się to podobało.

123
00:09:01,974 --> 00:09:03,408
Cześć, Sammy.

124
00:09:03,477 --> 00:09:07,207
Sekundę, chłopaki. Spotkamy się
usiądźcie przy stole, dobrze?

125
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
Hej, lubię tych gości. Co?

126
00:09:10,483 --> 00:09:12,678
Zachowujesz się cipką.
Co?

127
00:09:12,485 --> 00:09:14,976
Zachowujesz się jak cipka, cipka, cipka!

128
00:09:15,488 --> 00:09:17,319
Nie, nie jestem!
Chcę, żeby przedstawienie było dobre.

129
00:09:17,490 --> 00:09:19,218
Chcesz, żeby to było przedstawienie
Wiesz co?

130
00:09:19,492 --> 00:09:22,517
Jack Wyatt pracuje teraz w telewizji
bo jego kariera filmowa to zjadła!

131
00:09:22,494 --> 00:09:25,156
A on nawet nie jest jasną gwiazdą
swojego własnego przedstawienia.

132
00:09:25,498 --> 00:09:29,331
Jack, pieprz wujka Arthura.
Do diabła, pieprzyć zespoły, stary.

133
00:09:29,501 --> 00:09:30,902
Jestem cipką.
Tak.

134
00:09:31,004 --> 00:09:34,872
Jeśli ten występ będzie udany, będziesz włączony
Hollywood Squares od 10 lat.

135
00:09:35,007 --> 00:09:37,066
Będziesz także burmistrzem
z Pussytown.

136
00:09:37,009 --> 00:09:38,637
Nie chcę być burmistrzem
z Pussytown.

137
00:09:39,011 --> 00:09:41,378
Wejdź tam i bądź
szeryf Ballsville.

138
00:09:41,515 --> 00:09:42,606
W porządku?
Dobra.

139
00:09:43,015 --> 00:09:44,540
Przynieś to.
Dobra.

140
00:09:44,518 --> 00:09:45,917
chodźmy.

141
00:09:48,522 --> 00:09:50,114
Przestań.
Przepraszam, przepraszam.

142
00:09:50,524 --> 00:09:52,219
Przepraszam, chłopaki, gdzie byliśmy?

143
00:09:52,526 --> 00:09:55,620
Dostępnych jest kilka wielkich nazwisk
dla Samanty.

144
00:09:58,532 --> 00:10:00,330
Do diabła z tym.
Tak.

145
00:10:00,535 --> 00:10:02,468
Chcę nieznanego na czele.
W porządku?

146
00:10:02,536 --> 00:10:05,096
Nowa, seksowna twarz, która będzie dobrze wyglądać
i mnie ustaw.

147
00:10:05,038 --> 00:10:09,839
Ponieważ napracowałem się
do szpiku kości zbyt długo

148
00:10:10,043 --> 00:10:13,410
do budowania wartości marki
o imieniu Jack Wyatt!

149
00:10:15,048 --> 00:10:17,846
Ten program ma jedną gwiazdkę.
A ja chcę trzy przyczepy.

150
00:10:18,052 --> 00:10:20,519
Nikt w telewizji
ma trzy przyczepy.

151
00:10:21,054 --> 00:10:22,385
On ich chce, więc je dostaniesz.

152
00:10:22,556 --> 00:10:26,391
I chcę mieć własny zespół makijażowy
w pasujących kombinezonach.

153
00:10:27,061 --> 00:10:29,189
I lampart!
Chcę lamparta.

154
00:10:29,064 --> 00:10:31,294
Z kołnierzem wysadzanym diamentami.
Prawdziwe diamenty.

155
00:10:31,567 --> 00:10:33,501
Wystarczy, Jacku.
I ciasto.

156
00:10:33,569 --> 00:10:36,834
Tort wysoki na dwa piętra.
W każdą środę Dzień Ciasta.

157
00:10:37,071 --> 00:10:38,869
I my to wyciągniemy

158
00:10:39,073 --> 00:10:40,939
i będziemy udawać
to niespodzianka.

159
00:10:41,075 --> 00:10:42,542
Ponieważ jest to Dzień Ciasta.

160
00:10:42,577 --> 00:10:43,875
Rozumiemy to, Jack.

161
00:10:44,079 --> 00:10:47,879
Jeśli będziemy mieć lamparta, zrobimy to
mają poważne problemy z ubezpieczeniem.

162
00:10:48,083 --> 00:10:49,811
Jesteśmy gotowi dać
na lamparta.

163
00:10:50,084 --> 00:10:51,483
Coraz trudniej jest oddychać.

164
00:10:51,586 --> 00:10:53,577
Mam to zapisać?
Nie.

165
00:10:54,088 --> 00:10:57,855
Więc to powinno być zabawą. co? Prawidłowy?

166
00:10:58,094 --> 00:11:01,824
Kiedyś byłem w nim najbardziej zakochany
Elizabeth Montgomery, gdy miałem 10 lat.

167
00:11:02,097 --> 00:11:05,362
Wszyscy to zrobiliśmy.
Nos. Mam na myśli

168
00:11:07,603 --> 00:11:11,800
Znalezienie go nie będzie łatwe
nikt nie zagra Samanty.

169
00:11:13,108 --> 00:11:14,507
Bądź szeryfem.

170
00:11:15,110 --> 00:11:19,444
Cóż, mówi Jack Wyatt
załatwcie to, wszyscy.

171
00:11:26,122 --> 00:11:29,490
Hej, włączam zraszacze
na moim podwórku.

172
00:11:33,129 --> 00:11:35,462
Przyciemnianie.

173
00:11:35,633 --> 00:11:38,294
Ściemnianie.

174
00:11:38,634 --> 00:11:42,571
Przyciemnianie.

175
00:11:42,639 --> 00:11:44,971
Ściemnianie.

176
00:11:51,649 --> 00:11:52,911
Wow!

177
00:11:52,650 --> 00:11:55,140
Myślę, że nie do końca rozumiesz.

178
00:11:55,653 --> 00:11:57,382
To jest bardzo mylące.

179
00:11:57,656 --> 00:12:01,250
Czarny kabel włożyłem do czerwonej wtyczki
tak jak mówili

180
00:12:01,158 --> 00:12:03,888
a ekran nadal jest niebieski.

181
00:12:05,162 --> 00:12:06,891
Jestem tu, żeby dać ci kabel.

182
00:12:07,164 --> 00:12:09,632
O, dziękuję, już mam.

183
00:12:10,167 --> 00:12:13,330
Cześć? Nie odchodź, proszę.

184
00:12:15,674 --> 00:12:18,141
Do cholery z tą całą pryczą!

185
00:12:40,699 --> 00:12:42,098
Tam.

186
00:12:44,703 --> 00:12:47,400
Zachowajmy to
między nami, Lucinda.

187
00:12:49,207 --> 00:12:53,268
Czy Twoja samoocena jest niska z powodu Ciebie
nie uczestniczysz w prawdziwym świecie? 

188
00:12:53,713 --> 00:12:55,772
Tak, moja samoocena jest bardzo niska.

189
00:12:55,716 --> 00:12:59,116
Cóż, nie oszukujmy się, potrzebujesz pracy. 

190
00:12:59,218 --> 00:13:01,050
Jest coś, co mam
powiedzieć ci, Darrin.

191
00:13:01,722 --> 00:13:04,087
Jestem czarownicą.
Jestem czarownicą.

192
00:13:04,223 --> 00:13:06,282
Jestem czarownicą.

193
00:13:16,236 --> 00:13:18,965
Dobry. Dobry.

194
00:13:48,269 --> 00:13:49,702
O mój Boże.

195
00:14:04,785 --> 00:14:06,615
Niech cię Bóg błogosławi.

196
00:14:43,825 --> 00:14:47,158
Nie patrz, ale Jack Wyatt
patrzy na ciebie.

197
00:14:50,332 --> 00:14:54,132
Moje serce bije,
i czuję bardzo dziwne mrowienie.

198
00:14:53,836 --> 00:14:56,431
Ja wiem. Mnie też on przyprawia o mdłości.

199
00:14:56,839 --> 00:14:58,329
Znasz go?

200
00:14:58,340 --> 00:15:00,604
Jacka Wyatta? Aktor?

201
00:15:01,343 --> 00:15:02,502
Gdzie byłeś?

202
00:15:03,345 --> 00:15:06,006
Czy mogę do ciebie dołączyć?
Jasne.

203
00:15:07,851 --> 00:15:09,876
Cześć, jestem Jack Wyatt.
Ja wiem.

204
00:15:10,354 --> 00:15:11,685
Dziękuję.

205
00:15:11,855 --> 00:15:14,085
Słuchaj, nigdy wcześniej tego nie robiłem.

206
00:15:15,358 --> 00:15:18,293
Jaki chciałbyś być
w programie telewizyjnym?

207
00:15:19,362 --> 00:15:21,422
Pani
Bigelowa.

208
00:15:21,865 --> 00:15:23,162
Bigelowa?

209
00:15:23,867 --> 00:15:25,960
Izabela Bigelow.

210
00:15:27,871 --> 00:15:29,862
Jak myślisz?
Chcesz być sławną aktorką?

211
00:15:29,873 --> 00:15:31,101
Ja?
Tak.

212
00:15:31,373 --> 00:15:33,238
Aktorka?
Tak.

213
00:15:33,876 --> 00:15:35,139
Nie mogę działać.

214
00:15:36,380 --> 00:15:37,972
Każdy może działać.

215
00:15:38,382 --> 00:15:40,213
Jeśli ja mogę działać, ty też możesz działać.

216
00:15:40,384 --> 00:15:41,646
Amen.

217
00:15:41,885 --> 00:15:46,255
Myślę, że ci ludzie tam
właśnie skończyłem talerz hummusu.

218
00:15:46,390 --> 00:15:49,222
Może zechcesz im pomóc
oczyszczając to. Dziękuję.

219
00:15:52,897 --> 00:15:56,491
Więc Isabel Bigelow,
czy masz pracę?

220
00:15:56,901 --> 00:15:59,301
Nie.
Czy jesteś bogaty?

221
00:15:59,403 --> 00:16:01,030
Ponieważ jestem.

222
00:16:01,905 --> 00:16:03,033
Jestem niezwykle bogaty.

223
00:16:03,407 --> 00:16:08,141
Co zaraz ci udowodnię
zajmując się tym rachunkiem

224
00:16:07,913 --> 00:16:10,575
za dwa dolary

225
00:16:10,916 --> 00:16:13,248
i 31 centów.

226
00:16:13,418 --> 00:16:16,114
Wow.
Tak. Wow, ma rację.

227
00:16:16,421 --> 00:16:18,650
Muszę pamiętać
żeby zdobyć trochę pieniędzy.

228
00:16:18,923 --> 00:16:20,152
Tak.

229
00:16:19,924 --> 00:16:22,155
Więc chcesz być?
bogaty i sławny?

230
00:16:24,930 --> 00:16:26,897
Chcę po prostu być normalny.

231
00:16:27,431 --> 00:16:29,991
Cóż, aktorstwo jest lepsze niż zwykle.

232
00:16:30,436 --> 00:16:32,835
Tak. Musisz udawać
być normalnym.

233
00:16:33,438 --> 00:16:36,203
A potem, jeśli będziesz dobry,
zostaniesz wielką gwiazdą

234
00:16:36,442 --> 00:16:39,171
i zgadnij, co się stanie.
Co?

235
00:16:39,445 --> 00:16:43,380
Pstrykasz palcami i już
wszystko, czego pragniesz, materializuje się.

236
00:16:43,448 --> 00:16:45,713
O nie. Nie, nie, nie.

237
00:16:45,951 --> 00:16:48,614
Mam to teraz.
To jest to, z czego się poddaję.

238
00:16:49,455 --> 00:16:52,652
Och, miło było cię poznać.

239
00:16:53,459 --> 00:16:58,124
Wydajesz się bardzo słodki
i zaniedbany i zmartwiony.

240
00:17:00,467 --> 00:17:01,559
Hej!

241
00:17:01,468 --> 00:17:05,563
Hej, hej, hej. To złe rzeczy
powiedzieć osobie.

242
00:17:05,972 --> 00:17:06,961
O nie, nie są.

243
00:17:06,973 --> 00:17:11,103
Myślę, że fakt, że jesteś
beznadziejny bałagan jest bardzo odświeżający.

244
00:17:11,477 --> 00:17:13,104
Porusza mnie.

245
00:17:18,986 --> 00:17:21,317
Izabela Bigelow.
Tak?

246
00:17:22,489 --> 00:17:24,183
Potrzebuję cię.

247
00:17:24,992 --> 00:17:26,721
Co powiedziałeś?

248
00:17:26,994 --> 00:17:29,156
Powiedziałem: potrzebuję cię.
Potrzebujesz mnie?

249
00:17:29,496 --> 00:17:31,123
Potrzebuję cię.

250
00:17:33,001 --> 00:17:35,128
Nie musisz przychodzić na przesłuchanie.

251
00:17:35,503 --> 00:17:38,301
Po prostu przyjdź i pokaż wszystkim
jak wyglądasz, kiedy to robisz.

252
00:17:38,506 --> 00:17:39,598
Tak?

253
00:17:40,508 --> 00:17:41,566
Niesamowity.

254
00:17:41,508 --> 00:17:42,873
Jest identyczny.
Mówiłem ci.

255
00:17:52,019 --> 00:17:53,646
Idź, dziewczyno!

256
00:17:56,023 --> 00:17:58,617
Chcielibyśmy po prostu ciebie
przeczytać scenariusz.

257
00:17:58,526 --> 00:18:01,188
Zacznij od strony 13.
Należy tam zaznaczyć.

258
00:18:01,528 --> 00:18:02,826
Przeczytaj to?

259
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
OK, na głos.

260
00:18:14,042 --> 00:18:16,306
Tak. Chcemy pomysłu
tego, jak to mogłoby brzmieć.

261
00:18:18,547 --> 00:18:21,846
Int., apartament dla nowożeńców, nocleg
Ucieczka, noc.

262
00:18:22,050 --> 00:18:23,985
Darrin i Samanta siedzą
na łóżku.

263
00:18:24,053 --> 00:18:25,520
Ktoś nie jest zbyt bystry.

264
00:18:26,055 --> 00:18:29,354
Po prostu przeczytaj część
to mówi Samanta.

265
00:18:32,561 --> 00:18:35,997
Darrin, wiem, że to nasz miesiąc miodowy,
ale jest coś, co muszę ci powiedzieć.

266
00:18:36,065 --> 00:18:37,556
Jestem czarownicą.

267
00:18:38,066 --> 00:18:40,159
Nie jestem czarownicą.
Tak, dokładnie.

268
00:18:40,068 --> 00:18:42,662
Nie, rezygnujesz.
Kto ci powiedział?

269
00:18:43,072 --> 00:18:45,471
Zaraz to zrobisz. Na następnej stronie.

270
00:18:45,573 --> 00:18:49,203
To zaczarowane.  Program telewizyjny.
Przerabiamy to.

271
00:18:49,578 --> 00:18:51,570
Och, nie pozwolono mi
do obejrzenia Czarownica. 

272
00:18:52,581 --> 00:18:55,277
Komu nie pozwolono
obejrzeć Czarownicę?

273
00:18:55,585 --> 00:18:58,109
To wspaniale, Jacku.
To wspaniale.

274
00:18:58,087 --> 00:19:00,955
Cóż, gram śmiertelnikiem.
I jestem w tobie zakochany.

275
00:19:01,092 --> 00:19:03,219
I nie obchodzi mnie, że jesteś czarownicą.

276
00:19:04,594 --> 00:19:06,459
Nie obchodzi Cię to?

277
00:19:06,596 --> 00:19:07,894
NIE? Czy to prawda?

278
00:19:08,098 --> 00:19:09,429
Tak, to prawda. Tak.

279
00:19:09,599 --> 00:19:12,658
A teraz idź i przeczytaj wiersze.

280
00:19:12,601 --> 00:19:14,399
Poczytam z tobą.
Zrobimy to razem.

281
00:19:14,603 --> 00:19:18,166
Randall? Gdzie jesteś?
Tak. Dziękuję.

282
00:19:19,111 --> 00:19:20,668
To będzie łatwe.

283
00:19:26,616 --> 00:19:27,810
Tutaj?
Tak.

284
00:19:27,617 --> 00:19:28,982
Jestem wiedźmą, Darrin.

285
00:19:29,119 --> 00:19:34,387
Nawiedzający domy, latający na miotłach,
wiedźma mieszająca kocioł!

286
00:19:34,624 --> 00:19:35,785
Świetnie. Świetnie.

287
00:19:36,126 --> 00:19:39,722
Wiesz co? Odłóżmy scenariusz,
odłóżmy to i będziemy improwizować.

288
00:19:40,130 --> 00:19:42,690
Podnośnik. To była tylko jedna linijka.

289
00:19:42,632 --> 00:19:43,963
Nic wielkiego.

290
00:19:44,134 --> 00:19:45,659
No dalej, po prostu to odłóż.

291
00:19:45,636 --> 00:19:47,036
Randall.

292
00:19:48,140 --> 00:19:51,166
Zadam ci pytania,
po prostu odpowiadaj na nie, jakbyś był czarownicą.

293
00:19:52,144 --> 00:19:53,577
Jasne.
Tak.

294
00:19:54,645 --> 00:19:56,546
Byli twoi rodzice
w biznesie czarownic?

295
00:19:56,647 --> 00:19:59,446
Oboje. Moja mama naprawiła
Puchar Świata w 1986 r.

296
00:20:01,154 --> 00:20:03,451
Śmieszny.
Zanotuj to.

297
00:20:03,655 --> 00:20:06,590
Czy nosisz ze sobą zatrute jabłka,
jak w Królewnie Śnieżce?

298
00:20:06,658 --> 00:20:10,150
O nie, trzeba mieć pozwolenie
za trujące jabłko.

299
00:20:10,661 --> 00:20:12,526
Zezwolenie? Dobrze wiedzieć.

300
00:20:13,164 --> 00:20:14,224
To dobrze.

301
00:20:14,166 --> 00:20:16,031
Och, jak to jest umawiać się z czarnoksiężnikiem?

302
00:20:16,668 --> 00:20:18,466
Oh! Straszny.

303
00:20:18,170 --> 00:20:22,368
Są egocentryczni, niezbyt bystrzy,
i całe to dobre samopoczucie w danej chwili.

304
00:20:22,674 --> 00:20:24,335
Zupełnie nie tak jak ty.

305
00:20:26,178 --> 00:20:27,337
Co jest takiego zabawnego?

306
00:20:27,679 --> 00:20:29,374
Nic, J-Bone.

307
00:20:30,183 --> 00:20:31,707
Jakie jest twoje ulubione zaklęcie?

308
00:20:31,684 --> 00:20:35,176
O nie, nie lubię o tym rozmawiać
bo odchodzę i

309
00:20:35,188 --> 00:20:37,816
Nie, rozmawiamy o tym
tylko to utrudnia, więc

310
00:20:38,190 --> 00:20:40,420
Jesteś pewien, że nigdy nie widziałeś
Zaczarowany?

311
00:20:40,692 --> 00:20:42,354
Jest niesamowicie zaangażowana.

312
00:20:42,195 --> 00:20:44,630
Czy mogę zadać pytanie?
Jasne.

313
00:20:45,199 --> 00:20:47,190
Ile jeszcze musimy
zrobić to dla?

314
00:20:47,201 --> 00:20:49,567
Och, to?
Już prawie z tym skończyliśmy.

315
00:20:49,703 --> 00:20:52,830
To znaczy, jeśli zrobisz program,
będziemy razem na zawsze.

316
00:20:53,207 --> 00:20:55,436
Ty i ja?
Czy mógłbyś zrobić przedstawienie?

317
00:20:55,209 --> 00:20:56,574
Co? Ten program?
To przedstawienie.

318
00:20:56,709 --> 00:20:58,939
Spektakl „Zaczarowani”?
Absolutnie.

319
00:20:59,213 --> 00:21:01,009
Będziemy pracować razem.
Będziemy partnerami.

320
00:21:02,215 --> 00:21:03,409
Bądź moją telewizyjną żoną.

321
00:21:03,716 --> 00:21:06,048
To jest bardzo skomplikowane.
Wyjdź za mnie.

322
00:21:07,220 --> 00:21:08,881
Powiedz tak.

323
00:21:09,222 --> 00:21:10,451
Co robisz, Isabel?

324
00:21:11,225 --> 00:21:12,658
Łatwa odpowiedź.

325
00:21:13,728 --> 00:21:15,490
Tak.
Tak!

326
00:21:16,230 --> 00:21:19,028
Świetnie. Dziękuję.

327
00:21:19,234 --> 00:21:22,794
Dobra. Zawrzyjmy umowę. Prawidłowy?

328
00:21:23,737 --> 00:21:27,265
Pewnego razu,
była tam typowa amerykańska dziewczyna 

329
00:21:28,243 --> 00:21:33,475
 na kogo akurat wpadłeś
typowy czerwonokrwisty amerykański chłopiec. 

330
00:21:33,748 --> 00:21:38,242
I wpadła na niego,
i wpadł na niego. 

331
00:21:40,255 --> 00:21:43,020
Więc zdecydowali, że tak będzie lepiej
usiądź i porozmawiaj o tym 

332
00:21:43,259 --> 00:21:45,488
 zanim mieli wypadek. 

333
00:21:45,760 --> 00:21:47,125
Zostali dobrymi przyjaciółmi. 

334
00:21:47,262 --> 00:21:49,196
Cześć!
Cześć?

335
00:21:49,264 --> 00:21:52,061
Przynieśli to, kiedy cię nie było.
Powiedziałem, że to przyniosę.

336
00:21:52,266 --> 00:21:53,859
Jestem twoją sąsiadką, Maria Kelly.

337
00:21:54,268 --> 00:21:55,667
Proszę wejść!
Dziękuję.

338
00:21:56,271 --> 00:21:57,761
Co to za wszystkie rzeczy?

339
00:21:57,772 --> 00:22:00,172
Właśnie dostałem najbardziej niesamowitą pracę.

340
00:22:00,275 --> 00:22:04,074
Będę Samanthą w Bewitched.
Przerabiają to.

341
00:22:04,279 --> 00:22:05,837
Czy jesteś aktorką?

342
00:22:06,282 --> 00:22:07,544
Chyba jestem.

343
00:22:07,283 --> 00:22:09,774
Kocham ten program.
Czy to ten o dżinie?

344
00:22:10,285 --> 00:22:13,120
NIE.
To takie ekscytujące!

345
00:22:17,294 --> 00:22:20,126
Oh! Proszę bardzo. Chodź tutaj.
To jesteś ty!

346
00:22:20,296 --> 00:22:21,888
Och, uwielbiam ten program.

347
00:22:23,799 --> 00:22:24,959
Znasz to?

348
00:22:24,799 --> 00:22:28,236
Oglądałem to każdej nocy.
Uwielbiam tę piosenkę. Doskonały.

349
00:22:28,804 --> 00:22:31,831
Proszę bardzo! Jesteś świetny!
Spójrz na nos!

350
00:22:31,808 --> 00:22:33,068
Mam nadzieję, że możesz to zrobić.

351
00:22:33,309 --> 00:22:35,244
W ten sposób dostałem tę pracę.
Kręcę nosem.

352
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Naprawdę?
To proste.

353
00:22:37,813 --> 00:22:39,303
Kto zagra twojego męża?

354
00:22:39,315 --> 00:22:41,477
Jacka Wyatta.
O mój Boże.

355
00:22:41,818 --> 00:22:45,151
On wierzy we mnie. Chce być
współpracuje ze mną. Posłuchaj tego:

356
00:22:45,322 --> 00:22:47,347
Czekamy z niecierpliwością
do pracy z tobą, Isabel.

357
00:22:47,324 --> 00:22:49,587
Jak podyktowano
Asystent Jacka, Randall.

358
00:22:49,826 --> 00:22:51,452
Czy to nie niesamowite?

359
00:22:52,328 --> 00:22:55,389
Jest singlem. To jest we wszystkich tabloidach.
Żona go rzuciła.

360
00:22:55,333 --> 00:22:56,664
Czy to prawda?
Tak!

361
00:22:56,833 --> 00:22:58,061
O mój Boże.

362
00:23:01,338 --> 00:23:03,273
Nie wiem, dlaczego to robimy,
ale to świetna zabawa.

363
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Ja wiem!

364
00:23:05,343 --> 00:23:08,437
Chociaż nie powinieneś się w to mieszać
z kimś, z kim pracujesz.

365
00:23:08,845 --> 00:23:11,907
Może zniszczyć Twoje referencje.
Jestem doradcą zawodowym i

366
00:23:11,850 --> 00:23:14,340
Cóż, to jedyny powód
Podjąłem tę pracę.

367
00:23:14,352 --> 00:23:19,186
Jest najsłodszym bałaganem, jakiego możesz mieć
kiedykolwiek widziałem. On jest beznadziejny.

368
00:23:21,358 --> 00:23:24,794
O Boże, on jest ponad śmiertelnikiem.

369
00:23:24,861 --> 00:23:27,591
Mój ojciec nigdy by tego nie zaakceptował.

370
00:23:28,365 --> 00:23:29,994
Oh. Dobrze.

371
00:23:30,868 --> 00:23:32,029
nie zrobię tego?

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,700
Tatuś. Cześć.

373
00:23:34,872 --> 00:23:36,464
Co tu robisz?

374
00:23:36,374 --> 00:23:38,365
Witaj, Isabel. Uwielbiam kapelusz.

375
00:23:39,878 --> 00:23:41,778
A kto to jest?

376
00:23:42,381 --> 00:23:43,973
To jest mój ojciec.

377
00:23:43,882 --> 00:23:45,907
To jest Maria Kelly.

378
00:23:47,385 --> 00:23:51,583
Jak bardzo to było czarownice? Rozmawiamy
o twoim ojcu, a on się pojawił.

379
00:23:52,390 --> 00:23:54,120
Maria jest moją sąsiadką.

380
00:23:54,393 --> 00:23:56,987
Nigela Bigelowa. Zaczarowany. 

381
00:23:57,396 --> 00:23:58,887
Dobra.

382
00:23:59,398 --> 00:24:00,889
A czego nie będę akceptował?

383
00:24:00,900 --> 00:24:02,764
Mężczyzna, którego Isabel uważa za uroczego.

384
00:24:02,901 --> 00:24:04,597
Jestem temu całkowicie przeciwny.

385
00:24:04,903 --> 00:24:06,961
Będę aktorką
w serialu telewizyjnym.

386
00:24:06,904 --> 00:24:09,601
Zagra Samantę
w Zaczarowanej. 

387
00:24:09,909 --> 00:24:13,503
Oczarowany?
To obraza naszego stylu życia.

388
00:24:15,414 --> 00:24:17,211
Twój tata jest zajebisty.

389
00:24:16,915 --> 00:24:19,179
Wezmę jeden z nich,
bo masz dużo.

390
00:24:19,417 --> 00:24:20,510
Och, jasne.

391
00:24:20,919 --> 00:24:25,413
Tak czy inaczej, jeśli ktoś okrada mój dom,
daj mi znać. Zrobię to samo dla ciebie.

392
00:24:25,925 --> 00:24:28,155
Oh! A jeśli dostaniesz randkę
który ma przyjaciela

393
00:24:28,428 --> 00:24:31,488
upewnij się, że nie jest potajemnie żonaty
zanim do mnie zadzwonisz.

394
00:24:31,931 --> 00:24:33,922
Żegnaj, Nigelu.
Żegnaj, Mario.

395
00:24:33,933 --> 00:24:35,560
Żegnaj, Mario.

396
00:24:35,935 --> 00:24:37,631
Dlaczego nie możesz być szczęśliwy razem ze mną?

397
00:24:38,439 --> 00:24:42,307
W niecały tydzień stałem się
bogata i znana aktorka

398
00:24:42,443 --> 00:24:45,139
mieszkać w domu, którego nawet nie mam
za co płacić czynsz

399
00:24:45,445 --> 00:24:47,436
tak jak każda inna osoba
na świecie.

400
00:24:47,447 --> 00:24:48,676
Dlaczego nie miałbym być szczęśliwy?

401
00:24:48,948 --> 00:24:51,439
Odwróciłeś się plecami
na swoim rodzaju

402
00:24:51,451 --> 00:24:54,649
a teraz mieszkasz na końcu ulicy
od Denny’ego.

403
00:24:54,955 --> 00:24:58,083
Nie naśmiewaj się z mojego życia.
Mógłbym naśmiewać się z twojego życia.

404
00:24:57,958 --> 00:25:00,552
A co z tym mężczyzną?

405
00:25:00,961 --> 00:25:03,828
Nie, nic ci nie powiem
więcej, jesteś zbyt negatywnie nastawiony.

406
00:25:03,964 --> 00:25:06,899
Pewnego ranka
Zastrzeliłem lwa w piżamie. 

407
00:25:07,017 --> 00:25:10,749
Co on robił w mojej piżamie,
Nigdy się nie dowiem. 

408
00:25:14,024 --> 00:25:15,787
Wujek Artur. Klasyczny.

409
00:25:16,026 --> 00:25:19,757
Twój rodzaj niskiej komedii zawsze to robił
odwoływać się do mentalności nastolatków. 

410
00:25:24,036 --> 00:25:25,264
Nie zrobię tego. 

411
00:25:25,537 --> 00:25:27,528
Mówiąc o podróżowaniu,
zapamiętaj ten czas 

412
00:25:27,539 --> 00:25:28,632
Może to zrobię. 

413
00:25:29,040 --> 00:25:31,065
Może to zrobię.

414
00:25:31,042 --> 00:25:33,476
przysłany z Europy.
To jest po prostu przepiękne. 

415
00:25:33,545 --> 00:25:35,844
Przypomina mi to
tego z Kalifornii. 

416
00:25:41,052 --> 00:25:43,451
Lucinda, naprawdę powinnaś
oglądając to.

417
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Próbuję tylko powiedzieć
że złamałeś obietnicę. 

418
00:25:52,565 --> 00:25:54,794
Dałeś mi słowo, nic więcej 

419
00:25:55,067 --> 00:25:56,398
Rzeczy. 

420
00:25:56,569 --> 00:25:59,299
Trochę trudniej jest przełamać nawyk
niż myślałem. 

421
00:25:59,571 --> 00:26:03,007
Cóż, możesz to zrobić.
Mam do ciebie dużo zaufania. 

422
00:26:03,074 --> 00:26:04,599
Dziękuję, kochanie.

423
00:26:05,578 --> 00:26:07,068
Panie i panowie

424
00:26:07,079 --> 00:26:10,106
proszę powitać gwiazdę
nowego Czarownika: 

425
00:26:10,083 --> 00:26:11,879
Jacka Wyatta!

426
00:26:17,589 --> 00:26:19,389
Nie spodziewałem się, że tu będziecie.

427
00:26:21,595 --> 00:26:24,393
OK, jak wiesz,
jesteśmy tu dla Bewitched. 

428
00:26:24,599 --> 00:26:29,261
Ale to nie to samo, co Czarownica
że pamiętasz. Trwa przeróbka.

429
00:26:29,602 --> 00:26:31,229
Ale będzie Samanta?

430
00:26:31,103 --> 00:26:33,230
Oczywiście.
Isabel, możesz tu przyjść?

431
00:26:38,111 --> 00:26:40,511
Bądź odważny. Wyglądasz pięknie.

432
00:26:40,614 --> 00:26:42,308
Panie i panowie
prasy

433
00:26:42,616 --> 00:26:46,552
Chciałbym, żebyś poznał utalentowanych
i urocza Pani Isabel Bigelow.

434
00:26:46,620 --> 00:26:48,611
Przywitaj się z ludźmi, Isabel.

435
00:26:49,123 --> 00:26:50,249
Cześć.

436
00:26:50,625 --> 00:26:53,525
Nie, nie, do mikrofonu.
Tutaj. Tutaj.

437
00:26:54,128 --> 00:26:55,857
Cześć.
To wystarczy.

438
00:26:57,131 --> 00:26:59,224
A teraz zrób to, co robisz.

439
00:27:02,136 --> 00:27:03,728
Czy to nie wspaniałe?

440
00:27:04,640 --> 00:27:07,836
To było świetne. Świetnie.
Po prostu stój tam.

441
00:27:08,643 --> 00:27:11,976
I zgadnijcie, kto gra w Endorę.

442
00:27:12,146 --> 00:27:17,413
Panie i panowie, proszę
witajcie wielkiego, legendarnego

443
00:27:17,651 --> 00:27:20,883
Panna Iris Smythson,
jak moja teściowa.

444
00:27:21,155 --> 00:27:22,646
Zgadza się.

445
00:27:23,157 --> 00:27:25,022
Iris Smythson. Irys?

446
00:27:27,161 --> 00:27:28,753
Irys?
W porządku, co się dzieje?

447
00:27:42,177 --> 00:27:43,838
Iris Smythson.

448
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
I oczywiście, że mnie nienawidzi.
prawda?

449
00:27:47,182 --> 00:27:49,151
Cokolwiek powiesz, Jerry.

450
00:27:49,185 --> 00:27:51,779
Podnośnik. Widzisz, co mam na myśli?
To żart, prawda?

451
00:27:52,187 --> 00:27:54,280
Endora zwykła odnosić się do Darrina
jako Derwood.

452
00:27:54,189 --> 00:27:56,522
Nie, po prostu zapomniałem jak masz na imię.

453
00:27:57,193 --> 00:27:59,683
Ale wiadomość tutaj
nie jest Iris Smythson 

454
00:27:59,695 --> 00:28:02,528
 lub Jacka Wyatta,
kto próbuje małego ekranu 

455
00:28:02,699 --> 00:28:05,633
 po bliźniaczych katastrofach
swojego ostatniego filmu 

456
00:28:05,701 --> 00:28:07,862
 i niechlujny podział
od jego żony Sheili 

457
00:28:08,203 --> 00:28:10,194
 który już został znaleziony
ktoś nowy 

458
00:28:10,205 --> 00:28:13,141
 po małżeństwie, które trwało
tylko 19 miesięcy. 

459
00:28:13,209 --> 00:28:16,268
Czy ona nie zostawiła go na jakiś czas?
model snowboardzisty/bielizny? 

460
00:28:16,714 --> 00:28:18,614
To kretyn.

461
00:28:18,716 --> 00:28:21,047
Zgadza się.
Czy oni nie mieszkają razem?

462
00:28:21,217 --> 00:28:24,914
Tak, w moim domu! Mój dom
którą kupiłem zanim ją poznałem.

463
00:28:25,221 --> 00:28:27,712
I nie będzie się ruszać
lub podpisz dokumenty rozwodowe.

464
00:28:27,724 --> 00:28:31,889
Najważniejszą wiadomością jest niespodziewany casting
nieznanej jak Samanta. 

465
00:28:32,228 --> 00:28:34,253
Nazywa się Isabel Bigelow 

466
00:28:34,230 --> 00:28:36,756
 i jest całkiem czarująca,
prawda? 

467
00:28:37,234 --> 00:28:39,862
To magia.
Co więc myśli Jack Wyatt? 

468
00:28:40,237 --> 00:28:43,001
Moja kariera upadła,
więc naprawię to, grając w Darrina? 

469
00:28:43,240 --> 00:28:45,766
Tak. Bo to szalone.
Kto kieruje jego życiem? 

470
00:28:45,744 --> 00:28:47,768
Poza tym nie wyglądał dobrze. 

471
00:28:48,244 --> 00:28:50,645
Nie wyglądasz dobrze? Wyglądam dobrze.

472
00:28:50,748 --> 00:28:52,682
Jestem wyjątkowo zdrowy.

473
00:28:53,250 --> 00:28:55,878
Richie. Richie.

474
00:28:56,754 --> 00:28:58,722
Co ja z tobą zrobię?

475
00:28:59,756 --> 00:29:00,951
Chłopiec.

476
00:29:01,759 --> 00:29:03,056
To jest Richie. 

477
00:29:03,260 --> 00:29:06,560
Richie. Dlaczego ze mną porozmawiałeś
zrobić ten program? co?

478
00:29:06,765 --> 00:29:08,959
Co ja myślałem?
Co myślałeś?

479
00:29:08,767 --> 00:29:11,133
Oboje myśleliśmy
to samo, Jack Attack. 

480
00:29:11,269 --> 00:29:13,328
Obsadź nikogo.
Jesteś całkowicie bezpieczny. 

481
00:29:13,771 --> 00:29:17,105
Richie, nie możesz tu przyjść?
Przydałoby mi się w tej kwestii małe wsparcie.

482
00:29:17,275 --> 00:29:21,075
Jack, nie mogę, bo zaraz zrobię krok
na spotkanie z szefem NBC. 

483
00:29:21,279 --> 00:29:22,872
Zaraz tam będę! Jedną sekundę.

484
00:29:22,781 --> 00:29:26,615
Słuchaj, nie wiem, czy o tym wiesz,
ale jestem Darrin, ok?

485
00:29:26,785 --> 00:29:31,485
Zastąpili Darrina w oryginale
Zaczarowany i nikt nie zauważył!

486
00:29:31,790 --> 00:29:34,350
Mobody cię zastąpi. 

487
00:29:34,794 --> 00:29:38,127
Jestem Darrin! Jak to się stało?!

488
00:30:13,834 --> 00:30:15,199
Trzymaj pracę!

489
00:30:15,336 --> 00:30:19,568
Kiedyś było to typowe
czerwonokrwisty amerykański chłopiec 

490
00:30:19,840 --> 00:30:23,240
 na kogo akurat wpadłeś
typowa amerykańska dziewczyna. 

491
00:30:25,344 --> 00:30:26,970
I tnij!

492
00:30:29,349 --> 00:30:31,840
Jacek, Jacek.
Jak się czułem? Jak się czułem?

493
00:30:31,852 --> 00:30:34,083
Byłeś wspaniały, stary.
Tak dobrze.

494
00:30:34,354 --> 00:30:36,948
Nie okłamuj mnie.
Nie. Bolą mnie żebra.

495
00:30:36,858 --> 00:30:38,484
To jest to, za co mi płacą.

496
00:30:38,860 --> 00:30:40,724
Podnośnik? Coś więcej? Od góry?

497
00:30:40,861 --> 00:30:41,919
Jeszcze jeden?

498
00:30:42,864 --> 00:30:45,992
Widziałeś co się stało?
Dobre rzeczy.

499
00:30:47,869 --> 00:30:49,359
Idź dalej!

500
00:30:49,870 --> 00:30:52,101
Wiesz o tym, koleś. Ładny.

501
00:30:52,874 --> 00:30:55,774
Zaczynamy.
Dobry początek, co?

502
00:30:56,878 --> 00:31:01,373
A po chwili zrobił co chciał
zrobiłby to czerwonokrwisty amerykański chłopiec. 

503
00:31:01,383 --> 00:31:03,977
Samanto, wyjdziesz za mnie?

504
00:31:04,386 --> 00:31:05,512
Cięcie!

505
00:31:05,387 --> 00:31:07,547
Świetnie! Piękny. To było dobre.

506
00:31:07,889 --> 00:31:09,116
To było dobre.

507
00:31:09,890 --> 00:31:11,721
Działanie.
Jesteś czarownicą?

508
00:31:11,892 --> 00:31:15,056
I czekałeś aż do naszego
noc poślubną, żeby mi powiedzieć?

509
00:31:15,396 --> 00:31:18,627
Nie wierzę w to! O cholera!

510
00:31:25,406 --> 00:31:26,739
Samanta.

511
00:31:34,918 --> 00:31:36,680
Cięcie! Cięcie!

512
00:31:36,920 --> 00:31:38,750
Joey, na litość boską.

513
00:31:38,921 --> 00:31:42,085
Próbujesz wszystkich zabić?
Ponieważ nie możemy oddychać.

514
00:31:42,425 --> 00:31:44,586
I co się dzieje
z piorunem?

515
00:31:44,426 --> 00:31:47,657
Nie możesz kiwać głową publiczności
przedstawienie. To po prostu rozbija rzeczywistość.

516
00:31:47,931 --> 00:31:49,022
Co?

517
00:31:49,432 --> 00:31:51,262
Nie możesz im kiwać głową.
Nie możesz tego zrobić

518
00:31:51,434 --> 00:31:53,298
Idź usiądź na swoim krześle.
Wracaj na swoje krzesło.

519
00:31:53,435 --> 00:31:54,766
W porządku, ale

520
00:31:55,437 --> 00:31:56,929
Weź dwa w górę. Walcowanie!

521
00:31:57,440 --> 00:32:01,843
Jesteś czarownicą? I czekałeś aż
naszą noc poślubną, żeby mi powiedzieć?

522
00:32:02,445 --> 00:32:04,936
Nie mogę w to uwierzyć.

523
00:32:08,952 --> 00:32:10,350
Co się dzieje?

524
00:32:12,957 --> 00:32:14,185
Samanta.

525
00:32:20,964 --> 00:32:22,363
Dlaczego ona macha?

526
00:32:23,467 --> 00:32:25,058
Kim jesteś?

527
00:32:24,969 --> 00:32:29,030
Jestem matką Samanty, Endora.

528
00:32:29,474 --> 00:32:31,668
Śmiertelnik? Poślubiłeś śmiertelnika?

529
00:32:31,976 --> 00:32:35,377
Och, moje biedne, biedne dziecko.
To jest po prostu przerażające.

530
00:32:35,479 --> 00:32:36,707
Myślę, że potrzebuję drinka.

531
00:32:36,982 --> 00:32:38,414
Zamrażać!

532
00:32:42,485 --> 00:32:43,679
Odmrozić!

533
00:32:48,491 --> 00:32:50,084
Szkoda, że ​​tego nie wypiłeś.

534
00:32:49,994 --> 00:32:54,659
Gdybyś miał, może mógłbyś wydać
swoją noc poślubną jak żaba rycząca.

535
00:32:58,003 --> 00:33:01,939
Nie martw się, Samanto. Nie zrobię tego.
Honor czarownicy.

536
00:33:07,512 --> 00:33:10,971
Kochanie, jesteśmy rtęcią.

537
00:33:11,016 --> 00:33:12,506
Jesteśmy ulotnym cieniem.

538
00:33:13,518 --> 00:33:15,247
Jesteśmy odległym dźwiękiem.

539
00:33:15,520 --> 00:33:18,115
To twoja matka?
Żyjemy na wietrze

540
00:33:18,524 --> 00:33:20,822
w blasku gwiazdy.

541
00:33:22,028 --> 00:33:24,622
A ty chcesz to wszystko sprzedać
za akr trawy krabowej?

542
00:33:25,031 --> 00:33:27,761
Czy ona właśnie do mnie zadzwoniła?
akr trawy krabowej?

543
00:33:28,034 --> 00:33:29,364
Pogódź się z tym, Derwoodzie.

544
00:33:32,537 --> 00:33:34,767
Dziękuję. Dziękuję.

545
00:33:35,040 --> 00:33:36,200
Dziękuję!

546
00:33:39,495 --> 00:33:41,758
Chcę kawałek przedstawienia. Dlaczego?

547
00:33:42,048 --> 00:33:44,346
Ponieważ połączyłem to wszystko w jedną całość,
dlatego.

548
00:33:44,549 --> 00:33:47,883
Ponieważ Jack Wyatt tego nie robi
park równoległy bez sprawdzania mnie.

549
00:33:48,054 --> 00:33:50,181
Pozwól, że oddzwonię. J-Bone!

550
00:33:50,056 --> 00:33:52,183
Rozwalasz to, kochanie.
Absolutnie miażdżące.

551
00:33:52,558 --> 00:33:54,390
Myślę, że coś mamy.
To ekscytujące.

552
00:33:54,561 --> 00:33:56,188
Jak się czuje Isabel?
Ona jest idealna.

553
00:33:56,563 --> 00:33:59,725
Wygląda seksownie i pozwala ci zdobywać punkty
jak szaleniec.

554
00:33:59,566 --> 00:34:00,658
Ja wiem. Ona jest świetna.

555
00:34:01,067 --> 00:34:02,557
Nie mogę uwierzyć, że ją znalazłeś.

556
00:34:02,568 --> 00:34:03,865
Myślisz, że ona to zauważy?

557
00:34:04,071 --> 00:34:07,403
Co? Że nie ma roli?
Nie ma szans. Ona nie ma pojęcia.

558
00:34:07,574 --> 00:34:09,769
Poza tym myślę, że ma
mała rzecz dla ciebie.

559
00:34:10,077 --> 00:34:12,477
To cholernie żałosne.

560
00:34:12,579 --> 00:34:14,013
Tak myślisz?
Tak.

561
00:34:14,582 --> 00:34:15,740
Człowieku, tak by było

562
00:34:16,083 --> 00:34:19,051
Taki koszmar. Ja wiem.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

563
00:34:19,085 --> 00:34:23,352
Chociaż ona ma coś w sobie
ma na sobie śliczny tyłeczek.

564
00:34:23,591 --> 00:34:26,423
Nie wykopałbym jej z łóżka
za zjedzenie pudełka krakersów.

565
00:34:26,593 --> 00:34:27,855
Brunatnożółty?

566
00:34:30,097 --> 00:34:32,088
Czy ona nas usłyszała?
Nie ma szans.

567
00:34:32,599 --> 00:34:34,362
Kilka zmian w scenariuszu.

568
00:34:34,601 --> 00:34:38,971
Trochę długo to trwało,
więc wycinamy twoje linie.

569
00:34:39,607 --> 00:34:42,576
Pomyśl o tym w ten sposób,
jest mniej do zapamiętania.

570
00:34:43,612 --> 00:34:44,909
Przepraszam.

571
00:34:47,616 --> 00:34:48,877
Obiad!

572
00:35:02,629 --> 00:35:03,857
Brunatnożółty!

573
00:35:04,132 --> 00:35:09,195
Czuję się jak głupiec. Wielki, głupi,
smutny głupiec, a mimo to też jestem zły.

574
00:35:09,137 --> 00:35:10,264
Co się dzieje?

575
00:35:10,639 --> 00:35:13,437
Podpalmy jego przyczepę.
Po prostu to zróbmy.

576
00:35:13,642 --> 00:35:17,305
Isabelle, to jest niesamowite!
Jesteś w telewizji.

577
00:35:17,646 --> 00:35:18,977
Okłamał mnie.

578
00:35:19,147 --> 00:35:21,674
Oszukał mnie.
Powiedział, że mnie potrzebuje.

579
00:35:21,651 --> 00:35:24,347
Kiedy wszystko, czego potrzebował, to ktoś
stanąć obok niego

580
00:35:24,653 --> 00:35:27,781
podczas gdy on mówi
jego głupie, mądre teksty.

581
00:35:31,160 --> 00:35:32,684
Cześć, jestem Maria.
Nina.

582
00:35:36,166 --> 00:35:40,900
Wydawał się taki niechlujny i szczery.
Ale tak naprawdę to po prostu wielki oszust.

583
00:35:40,670 --> 00:35:43,764
Moglibyśmy go porazić prądem.
W okolicy jest mnóstwo przewodów.

584
00:35:44,174 --> 00:35:48,611
Chcę płakać, chcę wszystko zniszczyć.
Chcę go skrzywdzić.

585
00:35:48,678 --> 00:35:51,977
A jednak część mnie nadal to robi
darzy go niewielkim uczuciem.

586
00:35:52,682 --> 00:35:53,910
Jak to możliwe?

587
00:35:54,184 --> 00:35:57,778
Kiedy pierwszy mąż mnie opuścił,
Chciałem przeciąć hamulce w jego samochodzie

588
00:35:58,188 --> 00:36:01,680
ale zamiast tego skończyliśmy
uprawianie seksu na maszynie eliptycznej.

589
00:36:02,192 --> 00:36:06,426
Nie rozumie kto
ma do czynienia. Nie ma pojęcia.

590
00:36:06,697 --> 00:36:08,665
Słuchaj, masz trzy możliwości:

591
00:36:08,699 --> 00:36:10,064
Pogodziłeś się z tym

592
00:36:10,201 --> 00:36:11,463
zrezygnować

593
00:36:11,702 --> 00:36:13,260
albo wściekaj się.

594
00:36:15,706 --> 00:36:17,104
Co zrobiłaby Samanta?

595
00:36:30,721 --> 00:36:32,655
Wybrała szaleństwo, prawda?

596
00:36:56,248 --> 00:36:58,239
OK, wszyscy, usiądźcie wygodnie.

597
00:36:58,749 --> 00:37:01,776
OK, pracuje bardzo cicho,
jak małe myszy.

598
00:37:01,753 --> 00:37:04,173
Nie chcę widzieć ani słyszeć
co robisz.

599
00:37:04,173 --> 00:37:04,867
Nie chcę widzieć ani słyszeć
co robisz.

600
00:37:05,759 --> 00:37:10,889
OK, Isabel, tylko dla odświeżenia
twoje wspomnienie, była dziewczyna Darrina

601
00:37:11,264 --> 00:37:12,628
Przeczytałem scenariusz.

602
00:37:12,765 --> 00:37:14,995
Dobra. Cóż, po prostu to omówmy
jeszcze raz.

603
00:37:15,267 --> 00:37:17,201
Och, i dużo tego ćwiczyliśmy.

604
00:37:17,269 --> 00:37:19,000
Cóż, jestem tego świadomy.

605
00:37:19,272 --> 00:37:23,264
Była dziewczyna Darrina cię zaprosiła
oboje na kolację.

606
00:37:23,275 --> 00:37:25,573
A Darrin cię zmusił
przyjść z nim

607
00:37:25,778 --> 00:37:28,871
Oszukał mnie. Ponieważ jest
egocentryczny był.

608
00:37:29,281 --> 00:37:31,875
Nie, nie, kochanie, to nie to. Nie.

609
00:37:31,784 --> 00:37:35,721
Ponieważ chce odzyskać swojego psa,
a potem Darrin wypowiada swoje zdanie:

610
00:37:35,789 --> 00:37:37,255
To mój pies.
To mój pies.

611
00:37:37,791 --> 00:37:39,782
Chcę go z powrotem.
Chcę go z powrotem.

612
00:37:40,294 --> 00:37:42,455
Zawsze mnie to dobija, Jack.
Jesteś gotowy?

613
00:37:42,795 --> 00:37:44,285
Zróbmy to. Zróbmy to.

614
00:37:44,297 --> 00:37:45,855
Siodłaj. Walcowanie!

615
00:37:51,304 --> 00:37:52,431
Działanie!

616
00:37:52,806 --> 00:37:54,467
To mój pies.

617
00:37:54,308 --> 00:37:56,104
Mój pies!

618
00:37:56,310 --> 00:37:59,769
I umrę, jeśli go nie odzyskam.
Czy Pan rozumie?!

619
00:38:01,315 --> 00:38:06,514
Umrę, jeśli go nie odzyskam!

620
00:38:08,323 --> 00:38:09,482
Cięcie.

621
00:38:09,822 --> 00:38:14,555
Cóż, tego było trochę za dużo, Jack.
Chcesz to nieco obniżyć?

622
00:38:14,828 --> 00:38:15,851
Albo pięć?

623
00:38:15,828 --> 00:38:19,162
Wiesz co? Po prostu kontynuuj to.
Pozwól mi po prostu odejść. Dostanę to tym razem.

624
00:38:19,333 --> 00:38:20,460
Walcowanie!

625
00:38:21,835 --> 00:38:22,893
Działanie!

626
00:38:22,836 --> 00:38:26,204
Gdzie jesteś, psie?

627
00:38:26,841 --> 00:38:28,535
Twój psi miłośnik.

628
00:38:28,843 --> 00:38:30,105
Co się dzieje?

629
00:38:30,345 --> 00:38:34,145
Gdzie jest twój gorący oddech
na karku?

630
00:38:34,350 --> 00:38:37,786
Utworzymy więź braterstwa:
człowiek i bestia.

631
00:38:37,852 --> 00:38:41,288
Będziesz lizał moją twarz
i będę lizał twój pysk.

632
00:38:41,356 --> 00:38:42,584
Cięcie. Podnośnik.

633
00:38:42,857 --> 00:38:45,519
Chłopaki, nie robię tego celowo,
Przysięgam ci.

634
00:38:45,860 --> 00:38:47,158
Dobra. W porządku.

635
00:38:47,363 --> 00:38:48,489
Walcowanie.

636
00:39:00,876 --> 00:39:03,867
O mój Boże. Gdzie jest mój pies?

637
00:39:03,878 --> 00:39:07,440
Całkowicie. Mam całkowicie wspaniałego psa.

638
00:39:12,388 --> 00:39:14,150
Podnośnik. Podnośnik. Co robisz?

639
00:39:16,892 --> 00:39:22,160
Tutaj pies musi podjąć decyzję
pomiędzy byłą Darrinem a Darrinem.

640
00:39:22,399 --> 00:39:25,800
Samanta kręci nosem
a pies wybiera Darrina.

641
00:39:25,901 --> 00:39:27,494
Walcowanie!

642
00:39:28,405 --> 00:39:31,637
Wiem, jak możemy to rozwiązać, Darrin.
Pozwólmy Satchelowi zdecydować.

643
00:39:31,908 --> 00:39:33,740
To świetny pomysł.

644
00:39:33,910 --> 00:39:37,004
Chodź do tatusia, Satchel.
Patrzeć! Dobry chłopak.

645
00:39:36,913 --> 00:39:38,540
Przyjdź do mamusi.
Dobry chłopak.

646
00:39:38,915 --> 00:39:41,907
Torba
OK, Isabel, rusz nosem.

647
00:39:42,419 --> 00:39:44,147
Tornister. Tornister. Przyjdź do mamusi.

648
00:39:43,918 --> 00:39:45,820
Tornister. Tornister.
Pospiesz się. Pospiesz się. W górę!

649
00:39:46,923 --> 00:39:49,413
Właśnie tutaj. Przyjdź do taty.
Przyjdź do mamusi, Satchel.

650
00:39:50,428 --> 00:39:51,656
Rozumiem, Jacku. Zrozumiałem.

651
00:39:51,928 --> 00:39:53,896
Nie waż się iść do tatusia.
Przyjdź do Mamy!

652
00:39:53,930 --> 00:39:56,364
Nie, nie, nie. Kochasz tatusia.
Chodź, Satchel.

653
00:39:56,434 --> 00:39:58,025
Pospiesz się.
Pospiesz się.

654
00:39:59,437 --> 00:40:00,836
Satchel, przyjdź do mamusi.

655
00:40:00,938 --> 00:40:03,668
On nadchodzi. On nadchodzi.
On po prostu tam siedzi.

656
00:40:03,940 --> 00:40:05,169
Pospiesz się! Chodź, chłopcze!

657
00:40:05,443 --> 00:40:06,842
Do Mamy, Tornister.

658
00:40:10,948 --> 00:40:13,109
Cięcie!
Jim, co tu się dzieje?

659
00:40:13,450 --> 00:40:15,113
Joey'u!

660
00:40:16,455 --> 00:40:19,618
Jeśli pies ponownie do ciebie podbiegnie, spróbuj tego.

661
00:40:22,961 --> 00:40:24,087
Chodź do tatusia, Satchel.

662
00:40:23,961 --> 00:40:25,486
Satchel, przyjdź do mamusi.

663
00:40:25,963 --> 00:40:27,226
Pospiesz się! Chodź, Satchel.

664
00:40:27,965 --> 00:40:30,160
Chodź, chłopcze, proszę?
Do mamusi.

665
00:40:30,469 --> 00:40:31,697
Porządna dziewczyna.

666
00:40:31,969 --> 00:40:34,836
Proszę, chłopcze, chodź!
Skacz, chłopcze! Skok!

667
00:40:36,475 --> 00:40:39,170
Dzięki Bogu, że nie miałeś
dog niemiecki.

668
00:40:41,978 --> 00:40:43,504
Cholera!

669
00:40:44,983 --> 00:40:46,349
Cięcie!

670
00:40:49,488 --> 00:40:51,319
Kochanie, to było cudowne.

671
00:40:51,490 --> 00:40:53,958
Ale uważaj na to.

672
00:40:56,495 --> 00:40:58,088
Proszę nic nie mówić.

673
00:40:57,997 --> 00:40:59,487
Uspokój się, nie jesteś sam.

674
00:41:00,500 --> 00:41:02,934
nie jestem?
Nie.

675
00:41:04,002 --> 00:41:06,995
Czy są inni?
Jest wiele innych.

676
00:41:07,506 --> 00:41:11,238
Wielu aktorów wymyśla sztuczki

677
00:41:11,510 --> 00:41:13,308
drży, naprawdę.

678
00:41:14,014 --> 00:41:16,608
Nie chcesz
stać się kulturalnym.

679
00:41:16,517 --> 00:41:18,780
Och, nie, nie mam.
Nie.

680
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Dziękuję, Iris.

681
00:41:40,039 --> 00:41:41,063
Cześć.

682
00:41:41,542 --> 00:41:42,668
Tatusiu, co?

683
00:41:43,044 --> 00:41:46,740
Jeśli to nie moja magia rzucania zaklęć
córka, która porzuciła czary.

684
00:41:47,048 --> 00:41:48,947
Miałeś dzisiaj niezły dzień,
prawda?

685
00:41:49,050 --> 00:41:52,075
Zostałem sprowokowany. Spadłem z wozu.
To była jednorazowa sprawa.

686
00:41:59,561 --> 00:42:01,391
Więc nie jesteś zakochany
już z nim?

687
00:42:01,563 --> 00:42:03,928
Nigdy nie lubiłam mężczyzny
więcej w całym moim życiu

688
00:42:04,063 --> 00:42:06,258
co dowodzi, że jestem
całkowicie nad nim.

689
00:42:06,567 --> 00:42:08,592
Nie koniecznie. Właściwie

690
00:42:09,069 --> 00:42:12,598
Poza tym to było po prostu zauroczenie, ot co
intensywne, ale powierzchowne przyciąganie

691
00:42:12,575 --> 00:42:16,066
z czym łatwo można się pomylić
coś głębszego. Teraz odejdź.

692
00:42:20,080 --> 00:42:22,447
Zakochałem się w Endorze.

693
00:42:22,584 --> 00:42:23,915
Co?!

694
00:42:29,091 --> 00:42:30,990
Tatusiu, gdzie jesteś?

695
00:42:33,094 --> 00:42:36,586
Powiedziałem, że zakochałem się w Endorze.

696
00:42:37,098 --> 00:42:39,465
Tatuś! Nie.
Taki piękny.

697
00:42:39,602 --> 00:42:42,002
Nie ma na imię Endora. To Iris.

698
00:42:42,104 --> 00:42:44,265
Irys. Wiosenny kwiat.

699
00:42:44,608 --> 00:42:45,939
Nie możesz.

700
00:42:46,108 --> 00:42:49,635
Teraz okazało się, że bardzo się myliłem
jeśli chodzi o niego, moja praca to wszystko, co mam.

701
00:42:49,612 --> 00:42:52,102
Proszę, nie zepsuj tego.
Jak mógłbym to zrobić?

702
00:42:52,615 --> 00:42:54,309
Będziesz z nią spał,
oszukać ją

703
00:42:54,115 --> 00:42:56,709
ona oszaleje
a ona wyżyje się na mnie.

704
00:42:57,119 --> 00:43:00,885
Nie chcę, żebyś się w to wtrącał
z Iris. Mam na myśli to.

705
00:43:01,123 --> 00:43:03,057
Nie możesz przestać być czarownicą.

706
00:43:03,125 --> 00:43:05,319
Ja też mogę. Zobaczysz.

707
00:43:05,627 --> 00:43:07,790
Nie mogę.
Może też.

708
00:43:07,630 --> 00:43:10,031
Po prostu to zaakceptuj.
Nigdy.

709
00:43:11,551 --> 00:43:12,779
Opowiedz mi o Czarownicach.

710
00:43:13,136 --> 00:43:16,367
Niektórzy twierdzą, że to prymitywna próba
przez sieć, aby wprowadzić na rynek nostalgię 

711
00:43:16,139 --> 00:43:18,800
 zamiast podejmować ryzyko
na nowych pomysłach. 

712
00:43:19,142 --> 00:43:22,975
To nie jest stara Czarownica.
Zostało to ponownie skupione. 

713
00:43:23,146 --> 00:43:26,013
Powiedzmy tylko jedno
Nie zrobię tego: 

714
00:43:31,154 --> 00:43:33,953
Więc zostawiasz kiwając nosem
do wiedźmy.

715
00:43:34,158 --> 00:43:35,420
Ale robisz to tak dobrze. 

716
00:43:36,160 --> 00:43:38,787
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
Jednak trenowałem ją. 

717
00:43:39,163 --> 00:43:41,654
Czy możemy dostać zbliżenie
na nosie? 

718
00:43:41,666 --> 00:43:43,065
Wolałbym nie. 

719
00:43:43,667 --> 00:43:44,895
Który aparat? 

720
00:43:45,669 --> 00:43:47,136
Tutaj? Dobra. 

721
00:43:50,674 --> 00:43:52,198
Porozmawiamy 

722
00:43:52,175 --> 00:43:55,168
 ośmielamy się dyskutować,
Ostatni rok w Katmandu?

723
00:43:55,179 --> 00:43:56,476
Cześć, Nino.

724
00:43:57,181 --> 00:44:00,480
Tak! Tak, obserwuję go.

725
00:44:01,687 --> 00:44:02,812
Co to jest kutas?

726
00:44:03,188 --> 00:44:05,747
Mo jeden zawsze wyrusza
zrobić zły film. 

727
00:44:06,691 --> 00:44:10,594
Co to ma do rzeczy
z tym, jak bardzo jest okropny?

728
00:44:10,696 --> 00:44:12,664
Niektóre filmy kończą karierę. 

729
00:44:13,198 --> 00:44:15,598
Prawidłowy. Jasne, potrzebujemy planu.

730
00:44:15,701 --> 00:44:17,259
Co poszło nie tak?

731
00:44:17,202 --> 00:44:19,136
Wiesz, nienawidzę wskazywać palcami 

732
00:44:19,204 --> 00:44:21,569
 ale będę winić
dział garderoby. 

733
00:44:21,706 --> 00:44:22,901
Dział garderoby? 

734
00:44:23,709 --> 00:44:25,005
Myślę, że to przeszkodziło. 

735
00:44:25,210 --> 00:44:26,870
Może powinienem zrezygnować.

736
00:44:27,211 --> 00:44:28,679
Kochanie, nie możesz odpuścić.

737
00:44:28,713 --> 00:44:31,046
Dlaczego nie? Czy nie tak właśnie robią ludzie?

738
00:44:31,216 --> 00:44:32,774
To on musi odejść, nie ty.

739
00:44:32,717 --> 00:44:34,276
Tak, jak nigdy dotąd
się stanie.

740
00:44:34,719 --> 00:44:36,312
Musimy go zmusić do rezygnacji.

741
00:44:36,221 --> 00:44:39,089
Jeśli dostaniemy jego nagie zdjęcia
i zdjęcia zwierząt gospodarskich

742
00:44:39,225 --> 00:44:40,748
Mógłbym je po prostu przerobić w Photoshopie.

743
00:44:41,227 --> 00:44:42,420
To świetny pomysł.

744
00:44:42,227 --> 00:44:44,286
Nie, nie, nie. Czekać.
Uspokoić się. Uspokoić się.

745
00:44:44,730 --> 00:44:48,291
Nie, nie, nie, to nie jest to, czego chciałem.
Chciałem czegoś normalnego.

746
00:44:49,234 --> 00:44:51,202
Co powinienem zrobić?

747
00:45:11,758 --> 00:45:12,884
Och, mój.

748
00:45:15,762 --> 00:45:17,626
Co za bałagan.

749
00:45:17,764 --> 00:45:21,223
Twoja ciocia Klara kiedyś to potrafiła
aby wykonać czyste lądowanie.

750
00:45:21,768 --> 00:45:23,202
Ciocia Klara?

751
00:45:26,273 --> 00:45:28,070
Och, ciocia Klara.

752
00:45:28,275 --> 00:45:31,608
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.

753
00:45:31,779 --> 00:45:36,376
Jestem w środku sumy,
totalny kryzys w pracy. Odchodzę.

754
00:45:36,784 --> 00:45:39,310
Nie wolno ci rezygnować.
Przedstawienie musi trwać.

755
00:45:39,287 --> 00:45:40,618
Isabel, wszystko w porządku?

756
00:45:40,788 --> 00:45:44,417
Och, moi przyjaciele, mam przyjaciół
Nie wiedzą, że jesteśmy czarownicami.

757
00:45:44,792 --> 00:45:46,487
Mama to słowo.

758
00:45:46,794 --> 00:45:49,922
Wiesz, była ciocia Klara
na oryginale Bewitched. 

759
00:45:49,797 --> 00:45:51,197
Co za zbieg okoliczności!

760
00:45:51,299 --> 00:45:53,233
Była czarownicą.

761
00:45:53,803 --> 00:45:55,394
Ja też.

762
00:45:58,305 --> 00:46:00,796
Zawsze się kłóciła.

763
00:46:01,309 --> 00:46:03,799
Naprawdę?
Podjąłem decyzję.

764
00:46:03,811 --> 00:46:07,680
Jutro odchodzę i tak zrobię
coś innego, na przykład żeglarstwo

765
00:46:08,316 --> 00:46:10,284
lub polerowanie owoców.

766
00:46:10,318 --> 00:46:13,344
Szkoda, że nie jesteś czarownicą,
możesz rzucić klątwę na Jacka.

767
00:46:13,321 --> 00:46:15,949
Och, mogę. Z pewnością mogę.

768
00:46:16,323 --> 00:46:17,620
Kim jest Jacek?

769
00:46:17,826 --> 00:46:19,316
Powód dla którego odchodzę.

770
00:46:19,828 --> 00:46:22,060
Cóż, dlaczego nie rzucić na niego klątwy.

771
00:46:22,832 --> 00:46:24,390
Bo oddaję.

772
00:46:24,333 --> 00:46:25,925
Tylko mały.
Ciocia Klara.

773
00:46:26,335 --> 00:46:29,168
Tylko po to, żeby zmusić go do odpowiedniego zachowania.

774
00:46:29,338 --> 00:46:30,895
Zrobię to.

775
00:46:32,341 --> 00:46:36,141
A wtedy będę mógł zachować pracę.
Co pomogłoby mi w poczuciu własnej wartości.

776
00:46:36,345 --> 00:46:38,370
Wiesz, jest tylko
jeden problem z heksem.

777
00:46:38,347 --> 00:46:39,871
Nie ma czegoś takiego jak magia.

778
00:46:40,850 --> 00:46:42,374
Więc

779
00:46:42,351 --> 00:46:44,444
jaki masz pomysł,
Mała Miss Wątpliwa?

780
00:46:44,854 --> 00:46:47,344
Cóż, mam paralizator.
Nina.

781
00:46:47,355 --> 00:46:51,657
Myślę, że powinniśmy go sparaliżować i rzucić
go do zbiornika z rekinami w SeaWorld.

782
00:46:52,362 --> 00:46:56,991
Nie. Myślisz, że powinniśmy zrobić klątwę.

783
00:46:58,868 --> 00:47:01,632
Myślę, że powinniśmy zrobić klątwę.

784
00:47:08,878 --> 00:47:10,846
Szczypta jaśminu.

785
00:47:11,381 --> 00:47:13,007
Wilcza zguba.

786
00:47:13,383 --> 00:47:15,043
Miąższ grejpfruta.

787
00:47:15,886 --> 00:47:17,079
Miąższ grejpfruta.

788
00:47:17,387 --> 00:47:18,855
Czuję się taki żywy.

789
00:47:19,391 --> 00:47:21,620
Czuję się jedną z takich osób
wyśmiałbym.

790
00:47:21,893 --> 00:47:24,123
Czuję, że wierzę w jednorożce.

791
00:47:24,395 --> 00:47:27,796
Czy umieściłem wilczą zgubę?
Nie pamiętam.

792
00:47:28,399 --> 00:47:31,095
Ciocia Klara.
Dziękuję, kochanie. Dziękuję.

793
00:47:31,902 --> 00:47:33,336
Och, cóż.

794
00:47:53,926 --> 00:47:55,517
Brunatnożółty.

795
00:47:57,929 --> 00:47:59,055
Isabel, bo-bel

796
00:47:58,930 --> 00:48:00,625
Bonana-fana fo-fel

797
00:48:00,932 --> 00:48:02,594
Opłata-fo-fel

798
00:48:02,935 --> 00:48:04,027
Izabela

799
00:48:03,936 --> 00:48:05,403
Gra w imiona!

800
00:48:06,438 --> 00:48:08,905
Och, chłopcze.
Dzień dobry.

801
00:48:09,441 --> 00:48:11,841
Randall, weź ten głupi znak
z tej maszyny.

802
00:48:11,944 --> 00:48:13,673
Darmowe cappuccino dla każdego.

803
00:48:16,448 --> 00:48:18,781
Jak się mamy? Czy ktoś widział Isabel?
Nie, dlaczego?

804
00:48:18,951 --> 00:48:20,543
Ponieważ za nią tęsknię.

805
00:48:20,452 --> 00:48:22,317
Słuchaj, Jacku.
Tak?

806
00:48:22,454 --> 00:48:25,389
Mamy wyniki testów
od pilota

807
00:48:25,958 --> 00:48:28,357
Jak poradziła sobie Isabel?
Dziewięćdziesiąt dziewięć procent w górnym pudełku!

808
00:48:28,460 --> 00:48:31,294
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
To wspaniała wiadomość.

809
00:48:31,464 --> 00:48:33,898
Oczywiście dostała 99 procent.
Bo ona jest dynamitem.

810
00:48:33,967 --> 00:48:35,524
Absolutny dynamit.

811
00:48:36,468 --> 00:48:37,992
Wszędzie przybijamy piątki.

812
00:48:37,970 --> 00:48:40,598
Ale Jack, jest problem.
Twoje wyniki

813
00:48:40,973 --> 00:48:44,774
Trzydzieści dwa procent.
To lepsze niż zero, co?

814
00:48:44,477 --> 00:48:46,469
Wiesz co?
To konstruktywna krytyka.

815
00:48:47,982 --> 00:48:51,007
Pies uzyskał więcej punktów niż ja.
To uroczy pies.

816
00:48:50,984 --> 00:48:52,349
Co mówią karty komentarzy?

817
00:48:52,485 --> 00:48:54,147
Och, oni naprawdę nie

818
00:48:54,487 --> 00:48:56,682
Jack Wyatt to prawdziwe narzędzie.

819
00:48:57,490 --> 00:48:59,981
Ale dobre narzędzie. Jak piła pneumatyczna!

820
00:48:59,993 --> 00:49:03,862
Wiesz co? Kogo to obchodzi? To po prostu
oznacza, że mamy ciężką pracę do wykonania, ok?

821
00:49:03,998 --> 00:49:06,897
Hej, nigdy nie mówiłem, że jestem idealny.
Najważniejsza jest Isabel.

822
00:49:07,499 --> 00:49:08,830
Brunatnożółty.
Tak, bez dwóch zdań.

823
00:49:09,001 --> 00:49:10,469
Zgoda?
Całkowicie na pokładzie.

824
00:49:10,503 --> 00:49:12,300
Dzień dobry wszystkim.

825
00:49:12,505 --> 00:49:13,802
Oto ona!

826
00:49:14,008 --> 00:49:17,876
Czy to tylko moja wyobraźnia, czy to pokój
właściwie jaśniej z nią tutaj?

827
00:49:18,512 --> 00:49:21,709
Spójrz na ten pakiet
cudownego talentu.

828
00:49:22,016 --> 00:49:26,077
Zapomnij o 99, daję jej 100! 100!

829
00:49:28,022 --> 00:49:29,579
Próba!

830
00:49:29,522 --> 00:49:30,922
Wnętrze, mieszkanie, dzień.

831
00:49:31,525 --> 00:49:36,019
Samanta i Darrin siedzą
w ich przepełnionym mieszkaniu.

832
00:49:36,530 --> 00:49:39,591
Darrin, myślę, że powinniśmy kupić dom
i znalazłem taki, który pokochałem.

833
00:49:40,035 --> 00:49:41,866
Udało Ci się!

834
00:49:42,037 --> 00:49:45,132
Zaraz dostanę zawału serca.
Czyż nie jest wspaniała?

835
00:49:45,540 --> 00:49:48,338
A teraz ją całuję, ponieważ
jest zakochana w naszym nowym domu.

836
00:49:48,544 --> 00:49:50,842
Och, nie możesz mnie pocałować.
Nie jestem na tej scenie.

837
00:49:51,046 --> 00:49:52,444
Nie jesteś na scenie?
Nie.

838
00:49:52,546 --> 00:49:56,607
Nie, nie, nie. Nie ma jej na scenie?
To się nie dzieje! Co?!

839
00:49:57,051 --> 00:50:00,544
Ona musi być w każdej scenie!
Dobra?

840
00:50:00,555 --> 00:50:03,922
Przepisać! Iść! Przepisać.

841
00:50:05,559 --> 00:50:07,392
Wszyscy, Isabel potrzebuje żartu.

842
00:50:08,064 --> 00:50:09,655
Bardzo chciałbym żart.

843
00:50:10,066 --> 00:50:11,293
Nadchodzi jeden żart.

844
00:50:11,566 --> 00:50:14,058
Och, a potem ją pocałuję
bo jest taka zabawna.

845
00:50:14,070 --> 00:50:15,970
I pracę. Ona potrzebuje pracy.

846
00:50:16,072 --> 00:50:20,269
Tak! Tak! Uczyń tę kobietę dyrektorem generalnym
międzynarodowej korporacji.

847
00:50:20,576 --> 00:50:22,941
Dobry pomysł, Jacku.
Nie. Świetny pomysł.

848
00:50:23,079 --> 00:50:25,877
A potem ją całuję
ponieważ jest taka potężna.

849
00:50:29,702 --> 00:50:32,103
To za dużo. Co się stało?

850
00:50:33,256 --> 00:50:35,782
Ciocia Klara. Ciocia Klara?

851
00:50:35,759 --> 00:50:38,592
Proszę odebrać telefon,
dzieje się coś strasznego.

852
00:50:38,762 --> 00:50:41,195
Dzieje się coś strasznego.

853
00:50:41,764 --> 00:50:44,199
Wiem, wiem.
Nie tak miało być i

854
00:50:44,267 --> 00:50:46,462
Nigdy nie powinieneś
kiedykolwiek związałeś się z aktorem.

855
00:50:46,770 --> 00:50:49,398
Nie jestem z nim związany,
Nie sądzę.

856
00:50:49,272 --> 00:50:51,740
Honor czarownicy?
Co?

857
00:50:52,776 --> 00:50:54,367
Jestem po prostu Endorą.

858
00:50:55,778 --> 00:51:00,113
Isabel, aktorzy wyglądają normalnie,
czasami lepiej niż normalnie.

859
00:51:00,283 --> 00:51:03,379
Ale w głębi duszy
nie ma głębi.

860
00:51:03,288 --> 00:51:05,222
Myślałem, że jesteś bezpieczny.
Nienawidził cię.

861
00:51:05,290 --> 00:51:06,757
Co się do cholery stało?

862
00:51:07,292 --> 00:51:09,316
Podejrzewam, że to małe czary.

863
00:51:09,293 --> 00:51:12,388
Choć nie mieliśmy zamiaru tego robić,
byliśmy, kochanie?

864
00:51:12,797 --> 00:51:16,198
Jestem Nigel Bigelow, jestem ojcem Isabel.
Jak się masz?

865
00:51:16,301 --> 00:51:18,633
Tatusiu, rozmawialiśmy o tym,
pamiętasz?

866
00:51:19,304 --> 00:51:21,737
Jestem
Wiem kim jesteś.

867
00:51:21,806 --> 00:51:23,467
Widziałem wszystko
kiedykolwiek zrobiłeś.

868
00:51:23,807 --> 00:51:27,335
Lysistrata we Florencji,
Blithe Spirit w Nowym Jorku.

869
00:51:27,811 --> 00:51:30,713
Tatuś!
Ale twoja Endora jest cudem.

870
00:51:30,816 --> 00:51:32,612
To przychodzi tak łatwo, naprawdę.

871
00:51:32,817 --> 00:51:35,081
O tak, bo jestem czarownicą.

872
00:51:35,320 --> 00:51:36,582
Oh naprawdę?
Och, tak.

873
00:51:36,321 --> 00:51:40,121
Zgasiłem wszystkie światła
Leicester Square, przechodząc obok.

874
00:51:40,324 --> 00:51:42,191
Och, powiedz mi więcej.
Powiedz mi wszystko.

875
00:51:42,327 --> 00:51:45,262
Och, proszę wejdź.
Oczarowany.

876
00:51:47,832 --> 00:51:49,823
To jest właśnie co?

877
00:51:50,335 --> 00:51:51,700
Brunatnożółty!

878
00:51:51,836 --> 00:51:54,964
Hej! Brunatnożółty! Brunatnożółty!

879
00:51:55,840 --> 00:51:59,539
Cześć! Słuchaj, może moglibyśmy pójść
na kolację dziś wieczorem. Boże, jestem taki zdenerwowany.

880
00:51:59,846 --> 00:52:02,679
Nie sądzę, muszę wracać do domu.
Nie umówimy się na randkę.

881
00:52:02,849 --> 00:52:05,511
Tak się składa, że wpadnę
i zapytaj, czy jesteś głodny.

882
00:52:05,851 --> 00:52:07,250
Nie.
Tak! To jest tak!

883
00:52:07,353 --> 00:52:08,945
NIE!
Przyjdę o godz.

884
00:52:09,355 --> 00:52:10,983
To znaczy, będę o 8.00.

885
00:52:11,358 --> 00:52:13,985
Wpadnij, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
Jestem tutaj. Dobra.

886
00:52:18,864 --> 00:52:20,593
Ciocia Klara!

887
00:52:20,866 --> 00:52:23,857
Cofnij to! Cofnij to!
Przesadziłeś! Cofnij to!

888
00:52:23,868 --> 00:52:25,861
Och, kochanie.
Ciocia Klara!

889
00:52:25,872 --> 00:52:30,366
Nie jestem pewien, jak to cofnąć.
Cofnięcie czegoś to nie to samo, co zrobienie tego.

890
00:52:30,877 --> 00:52:34,574
Chce zjeść kolację.
To nie jest to, czego chciałem.

891
00:52:34,381 --> 00:52:35,608
Lorna Doone?

892
00:52:35,882 --> 00:52:37,144
NIE!

893
00:52:37,384 --> 00:52:41,718
Kochanie, jestem pewien, że potrafisz cofnąć klątwę
jeśli naprawdę tego chcesz.

894
00:52:42,389 --> 00:52:44,221
Oczekują mnie w Japonii.

895
00:52:46,894 --> 00:52:48,520
To na pewno nie zadziałało, prawda?

896
00:52:52,399 --> 00:52:53,867
Ciocia Klara?

897
00:52:54,402 --> 00:52:57,098
Ciocia Klara,
wróć tu teraz.

898
00:52:57,406 --> 00:53:00,203
Będzie tu za chwilę.
Ciocia Klara!

899
00:53:00,407 --> 00:53:03,240
Ale to nie ma znaczenia,
bo nie idę z nim.

900
00:53:03,411 --> 00:53:05,504
Nie, nie, nie jestem. nie jestem!

901
00:53:05,412 --> 00:53:06,937
Och, lepiej

902
00:53:10,918 --> 00:53:12,749
Och, kogo obchodzi, jak wyglądam.

903
00:53:12,920 --> 00:53:14,512
Po prostu cofnę to zaklęcie.

904
00:53:14,922 --> 00:53:17,116
Nawet nie będę się tym przejmować
ubieranie się.

905
00:53:30,439 --> 00:53:34,966
Po prostu otworzę drzwi,
cofnij to i zatrzaśnij mu drzwi przed nosem!

906
00:53:35,944 --> 00:53:39,072
Hej. Tak się akurat złożyło, że byłem w
sąsiedztwo z tymi różami

907
00:53:39,449 --> 00:53:41,109
oraz płytę CD Cat Stevens

908
00:53:40,950 --> 00:53:42,212
i ta bransoletka

909
00:53:42,451 --> 00:53:43,748
i pomyślałem, że wpadnę.

910
00:53:44,453 --> 00:53:46,580
Pocisz się.
Jak świnia.

911
00:53:46,955 --> 00:53:49,081
Och, jakie boskie.

912
00:53:53,963 --> 00:53:55,487
Wyglądasz oszałamiająco.

913
00:53:55,965 --> 00:53:57,990
NIE! Porywający.

914
00:53:57,967 --> 00:54:00,332
Wyglądasz oszałamiająco.

915
00:54:03,473 --> 00:54:04,940
Czy to twoja torebka?

916
00:54:08,478 --> 00:54:09,843
Nie jest ci za zimno, prawda?

917
00:54:10,480 --> 00:54:12,209
Nie.
Nie jest Ci za ciepło?

918
00:54:11,981 --> 00:54:13,243
Dobra.

919
00:54:14,483 --> 00:54:16,508
Czy gdzieś idziemy?
Kolacja.

920
00:54:16,985 --> 00:54:19,147
Tutaj. Proszę bardzo.

921
00:54:20,990 --> 00:54:23,084
Chcę wiedzieć wszystko.

922
00:54:22,993 --> 00:54:26,952
Rozmawiaj, OK?
Po prostu wysłucham.

923
00:54:27,498 --> 00:54:31,298
Zrzuć swój blask
i po prostu chłonę to jak roślina.

924
00:54:31,502 --> 00:54:32,799
Zacznij w przedszkolu.

925
00:54:34,003 --> 00:54:36,699
Nie poszłam do przedszkola.
Uczyłem się w domu.

926
00:54:37,005 --> 00:54:39,270
Uczyłeś się w domu? Ja też.

927
00:54:40,009 --> 00:54:42,102
Jakie to niesamowite. To niesamowite.

928
00:54:42,512 --> 00:54:43,672
Dostaję dreszczy.

929
00:54:44,013 --> 00:54:45,982
Tak, to trochę niesamowite.

930
00:54:46,016 --> 00:54:47,506
Moi rodzice byli hippisami.
Czy były twoje?

931
00:54:47,518 --> 00:54:50,043
Nie.
To takie dziwne!

932
00:54:50,521 --> 00:54:53,752
Moi rodzice byli hippisami,
a twoje nie. Jakie są szanse?

933
00:54:54,025 --> 00:54:55,821
Ale mieliśmy kadzidło
i świece.

934
00:54:56,027 --> 00:54:57,460
My też.
Zrobiłeś?

935
00:54:57,529 --> 00:54:59,189
Po dziś dzień,
kadzidło sprawia, że ​​wymiotuję.

936
00:54:59,029 --> 00:55:00,224
Tak, ja też!

937
00:55:00,531 --> 00:55:02,227
Niesamowity!
Wow.

938
00:55:02,533 --> 00:55:03,898
Przyniosłem kaczkę.

939
00:55:04,535 --> 00:55:05,763
Kocham kaczkę.

940
00:55:06,036 --> 00:55:08,471
Ja też. Jakie to niesamowite?

941
00:55:08,540 --> 00:55:10,030
Cóż, większość ludzi uwielbia kaczkę.

942
00:55:10,542 --> 00:55:12,237
Wiesz co? Nie, nie.

943
00:55:12,043 --> 00:55:14,069
Czekać. Napisałem ci piosenkę.

944
00:55:15,046 --> 00:55:16,742
Nikt nigdy nie napisał mi piosenki.

945
00:55:16,548 --> 00:55:18,312
Cóż, zrobiłem to.

946
00:55:20,551 --> 00:55:24,750
Hej, piękna pani

947
00:55:25,056 --> 00:55:29,048
Wróć tu z moim sercem

948
00:55:29,561 --> 00:55:33,860
Hej, piękna pani

949
00:55:34,065 --> 00:55:37,228
Czy jesteś marzeniem, które się spełniło? 

950
00:55:37,570 --> 00:55:41,471
Moja duszo, zostałaś uzdrowiona

951
00:55:41,574 --> 00:55:44,668
Uczyń mnie lepszym człowiekiem

952
00:55:45,077 --> 00:55:49,309
Chcę założyć rezydencję

953
00:55:49,582 --> 00:55:53,211
W twojej ziemi obiecanej

954
00:55:53,587 --> 00:55:56,680
OK, i to jest
solo na gitarze w balladowej mocy.

955
00:56:02,595 --> 00:56:03,653
Ziemia obiecana! 

956
00:56:04,096 --> 00:56:05,587
Teraz ty śpiewasz refren.

957
00:56:06,600 --> 00:56:08,294
Ziemia obiecana

958
00:56:10,103 --> 00:56:11,627
Solówka na perkusji.

959
00:56:13,607 --> 00:56:14,767
Ziemia obiecana! 

960
00:56:15,107 --> 00:56:16,540
Kopnięcie w nogę.

961
00:56:17,109 --> 00:56:19,236
OK, rozwalę gitarę.

962
00:56:19,111 --> 00:56:20,807
Ziemia obiecana! 

963
00:56:25,619 --> 00:56:27,348
Ziemia obiecana! 

964
00:56:37,633 --> 00:56:39,429
Zaraz się pocałujemy, prawda?

965
00:56:39,635 --> 00:56:42,467
Tak myślałem, ale dzięki za zrujnowanie
chwili, panno Narratorze.

966
00:56:46,140 --> 00:56:47,698
Och, mój rubinowy klejnot.

967
00:56:50,145 --> 00:56:52,612
Co?
Moja truskawka w czekoladzie.

968
00:56:53,649 --> 00:56:55,911
Chcę rozkoszować się naszą miłością

969
00:56:55,650 --> 00:56:58,584
jak kot domowy wylegujący się na słońcu.

970
00:57:00,153 --> 00:57:02,849
Jacek, Jacek, Jacek.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. zapomniałem.

971
00:57:03,156 --> 00:57:05,057
Och, pozwoliłem sobie zapomnieć.

972
00:57:05,158 --> 00:57:07,458
Było tak miło,
Nie mogłam się powstrzymać i

973
00:57:08,163 --> 00:57:09,425
O Jacku!

974
00:57:09,665 --> 00:57:12,327
To smutne. To jest nr.

975
00:57:12,667 --> 00:57:14,532
Kochajmy się w balonie na ogrzane powietrze.

976
00:57:14,669 --> 00:57:16,899
Kochajmy się w fabryce cukierków.

977
00:57:17,673 --> 00:57:19,231
Kochajmy się w małym zoo.

978
00:57:19,591 --> 00:57:21,024
Muszę to cofnąć, robię to.

979
00:57:21,176 --> 00:57:24,077
Kochajmy się w SeaWorld,
na grzbiecie orki.

980
00:57:24,179 --> 00:57:26,613
Bo to nic nie znaczy
chyba że to jest prawdziwe.

981
00:57:37,193 --> 00:57:39,491
Czego pragną czarownice
Mo śmiertelnych potrzeb

982
00:57:39,696 --> 00:57:43,152
Niech czas pokutuje
I wysiać jego nasiona

983
00:57:43,198 --> 00:57:47,999
A teraz mówię starożytnym słowem
odkupienia i żalu:

984
00:57:48,204 --> 00:57:50,068
Przewiń do tyłu.

985
00:58:24,742 --> 00:58:27,108
Więc zostawiasz kiwając nosem
do wiedźmy. 

986
00:58:27,243 --> 00:58:30,041
Ale robisz to tak dobrze.
Jednak trenowałem ją. 

987
00:58:30,247 --> 00:58:32,772
Czy możemy dostać zbliżenie
na nosie? 

988
00:58:32,750 --> 00:58:34,047
Wolałbym nie. 

989
00:58:34,752 --> 00:58:36,049
Który aparat? 

990
00:58:37,755 --> 00:58:39,848
Witaj, Nino.

991
00:58:39,757 --> 00:58:42,089
Po prostu wiedziałem, że to ty, to wszystko.

992
00:58:42,259 --> 00:58:46,196
Tak, jest. On jest gigantem
męski narząd rozrodczy.

993
00:58:46,765 --> 00:58:49,632
Nie potrzebujemy planu, już to wiem
co zrobię.

994
00:58:49,768 --> 00:58:52,201
Porozmawiam z nim
o jego zachowaniu.

995
00:58:52,269 --> 00:58:57,070
Porozmawiam z nim rozsądnie i
bezpośrednio i wiem, że się zmieni.

996
00:58:57,274 --> 00:58:59,072
Zobaczysz. Do widzenia.

997
00:59:03,281 --> 00:59:05,773
Odwal się, Samanto,
Wiem, co robię.

998
00:59:09,287 --> 00:59:10,686
Mam na myśli to.

999
00:59:13,042 --> 00:59:14,508
Jack, Jack, wracaj

1000
00:59:14,292 --> 00:59:16,123
Bonana-fana fo-fack

1001
00:59:16,294 --> 00:59:18,159
Opłata-fi-bo-z powrotem

1002
00:59:18,296 --> 00:59:19,456
Jacek

1003
00:59:20,799 --> 00:59:24,098
Chłopaki, zróbcie mi 20 cappuccino.
Przynieś mi najlepszy.

1004
00:59:24,302 --> 00:59:26,294
Hej, J-Bone. Hej, kolego.

1005
00:59:26,805 --> 00:59:28,136
Wyniki testów są już dostępne.

1006
00:59:28,307 --> 00:59:30,502
Jak sobie poradziłem? Dziewięćdziesiąt?
Sto? Pierwsza dwadzieścia.

1007
00:59:30,810 --> 00:59:32,072
Pierwsza czterdzieści!
Dobry stadion.

1008
00:59:31,811 --> 00:59:34,803
Co było napisane?
Zrozumiałem. Mam to tutaj.

1009
00:59:35,314 --> 00:59:36,542
Trzydzieści dwa.

1010
00:59:36,816 --> 00:59:38,249
Mam 32?

1011
00:59:38,818 --> 00:59:40,149
Czy to naprawdę?

1012
00:59:40,820 --> 00:59:42,287
Pies uzyskał więcej punktów niż ja.

1013
00:59:42,321 --> 00:59:45,449
Cóż, to nie ty, Jack, to Darrin.

1014
00:59:45,825 --> 00:59:49,057
Że Jack Wyatt to prawdziwe narzędzie.
Nienawidzimy go.

1015
00:59:49,328 --> 00:59:51,819
Mamy na myśli aktora,
nie charakter.

1016
00:59:53,332 --> 00:59:54,891
Weź się w garść.

1017
00:59:56,837 --> 00:59:58,361
Przytul mnie.

1018
00:59:58,839 --> 01:00:00,307
Chodź tutaj.

1019
01:00:03,342 --> 01:00:06,800
Będę robić kolację w teatrze
w Boca Raton.

1020
01:00:06,846 --> 01:00:09,576
Nienawidzą tego serialu,
całe przedstawienie.

1021
01:00:09,849 --> 01:00:11,009
Nienawidzą w nim wszystkich.

1022
01:00:11,350 --> 01:00:12,783
Tak, wszyscy.
Zrobili to. Tak.

1023
01:00:12,852 --> 01:00:14,650
Isabel musiała się zdenerwować.

1024
01:00:15,855 --> 01:00:17,653
Dostała 99?!

1025
01:00:17,857 --> 01:00:19,188
Dziewięćdziesiąt dziewięć? Czy to prawda?

1026
01:00:19,359 --> 01:00:20,758
Czy to żart?

1027
01:00:20,861 --> 01:00:23,023
Nic nie powiedziała!

1028
01:00:23,363 --> 01:00:25,559
Jak to jest, że ktoś
który nic nie mówi

1029
01:00:25,866 --> 01:00:28,164
wyniki wyższe od kogoś
kto miał wszystkie kwestie?

1030
01:00:28,870 --> 01:00:29,962
Och, mój

1031
01:00:29,871 --> 01:00:32,066
Czy ktoś to przewidział
jako możliwość?

1032
01:00:32,373 --> 01:00:33,931
Z perspektywy czasu jest 20:20.

1033
01:00:34,375 --> 01:00:36,775
Dzień dobry wszystkim.
I oni myślą, że jestem narzędziem?!

1034
01:00:36,878 --> 01:00:39,243
Nie nazwano mnie narzędziem
odkąd skończyłem 15 lat!

1035
01:00:39,380 --> 01:00:42,213
Dziękuję chłopaki! Dziękuję!

1036
01:00:42,383 --> 01:00:45,978
Wiesz co?
Nikt nigdy nie lubił Darrina! Nikt!

1037
01:00:46,388 --> 01:00:48,581
Dlaczego w ogóle o tym pomyśleliśmy
to miało się zmienić?

1038
01:00:48,390 --> 01:00:49,617
Mam coś do powiedzenia.

1039
01:00:49,891 --> 01:00:53,486
To niewiarygodne! 32?

1040
01:00:53,895 --> 01:00:56,159
To naprawdę?
Trójka przed dwójką?

1041
01:00:55,896 --> 01:00:57,057
O mój Boże!

1042
01:00:57,398 --> 01:00:58,923
Poczekaj, mam coś do powiedzenia.

1043
01:00:58,901 --> 01:01:01,096
32, a ona ma 99?!

1044
01:01:01,402 --> 01:01:02,562
Czy były wysokie?!

1045
01:01:02,905 --> 01:01:05,270
Byli ludzie
w grupie testowej wysoki?

1046
01:01:05,907 --> 01:01:07,636
Czy testowaliśmy ich na obecność narkotyków?

1047
01:01:07,909 --> 01:01:11,470
Czy po prostu siedzieli w studiu,
palę crack, mówiąc:

1048
01:01:11,412 --> 01:01:16,077
Dajmy jej 99, a jemu 32.
Swoją drogą, jestem naćpany crackiem?!

1049
01:01:16,418 --> 01:01:18,648
Mam coś do powiedzenia!

1050
01:01:18,922 --> 01:01:20,081
Co?!

1051
01:01:19,922 --> 01:01:21,117
Jesteś kretynem.

1052
01:01:21,924 --> 01:01:23,153
Co właśnie powiedziałeś?

1053
01:01:26,429 --> 01:01:28,795
Powiedziałem: jesteś kretynem!

1054
01:01:29,933 --> 01:01:32,231
Wszystko dotyczy ciebie.

1055
01:01:32,435 --> 01:01:35,528
Jesteś samolubny.
A ty jesteś egocentryczny.

1056
01:01:35,937 --> 01:01:39,304
I okłamałeś mnie, powiedziałeś, że tak
potrzebował mnie. Nie potrzebujesz nikogo!

1057
01:01:39,440 --> 01:01:42,411
Słuchaj, kochanie, dlaczego nie pójdziesz do
swoją przyczepę i wziąć Midola?

1058
01:01:42,445 --> 01:01:44,571
Hej! bądź cicho,
albo dam ci ogon!

1059
01:01:45,949 --> 01:01:47,712
Po prostu uspokój się.
Usiądź!

1060
01:01:49,452 --> 01:01:50,885
Usiąść!

1061
01:01:53,456 --> 01:01:56,255
To przedstawienie ma takie być
o małżeństwie.

1062
01:01:56,460 --> 01:02:01,556
Prawdziwe małżeństwo, z prawdziwymi problemami,
na jaki kolor pomalować kuchnię

1063
01:02:01,965 --> 01:02:04,991
albo, nie wiem, inne problemy,
Teraz nawet nie mogę o nich myśleć.

1064
01:02:04,968 --> 01:02:07,199
Ale jedyne problemy, które Cię interesują
są twoje!

1065
01:02:07,470 --> 01:02:10,998
Nic dziwnego, że publiczność
nie lubi tego programu!

1066
01:02:11,475 --> 01:02:13,237
Czarownica poślubia śmiertelniczkę.

1067
01:02:13,478 --> 01:02:16,071
Kto przy zdrowych zmysłach
chciałby się z tobą ożenić?

1068
01:02:15,980 --> 01:02:17,846
Hej!
Przepraszam. To wszystko. Jesteś zwolniony.

1069
01:02:18,984 --> 01:02:21,851
Nie ma znaczenia. Rzuciłem!

1070
01:02:22,986 --> 01:02:25,318
Tak! Więc

1071
01:02:25,990 --> 01:02:27,480
lepiej zadzwoń do mojego agenta.

1072
01:02:27,491 --> 01:02:28,719
Nie masz agenta.

1073
01:02:29,493 --> 01:02:31,723
Więc zadzwoń do mojego człowieka od telewizji kablowej!

1074
01:02:42,007 --> 01:02:43,907
Przepraszam. Więc

1075
01:02:44,510 --> 01:02:45,567
Wszystko w porządku?

1076
01:02:46,011 --> 01:02:48,172
Nikt tak do mnie nie mówił
za 20 lat.

1077
01:02:48,013 --> 01:02:50,277
Raz w tygodniu kobieta
tak do mnie mówi.

1078
01:02:50,515 --> 01:02:53,609
Po prostu mnie rozebrała
i wbiłem nóż.

1079
01:02:54,018 --> 01:02:56,112
Chodźmy na Półwysep
i zdobądź trochę ostryg.

1080
01:02:56,021 --> 01:02:57,420
Wiesz co myślę?

1081
01:02:57,522 --> 01:03:01,253
Hej. Kobieta potrzebuje części.
Przepraszam?

1082
01:03:01,526 --> 01:03:04,188
To znaczy, jeśli masz Sammy'ego Sosę,
nie stawiasz go na ławce rezerwowych.

1083
01:03:04,530 --> 01:03:07,965
Jeśli masz Gorbaczowa w balecie,
pozwalasz mu zatańczyć duży numer.

1084
01:03:08,033 --> 01:03:09,865
Nie sądzę, że Gorbaczow
był tancerzem.

1085
01:03:10,036 --> 01:03:13,494
Tak, był, Richie,
absolutnie był. Sprawdź to.

1086
01:03:19,045 --> 01:03:21,206
Brunatnożółty! Hej!

1087
01:03:21,546 --> 01:03:22,979
Hej, Isabel!

1088
01:03:23,048 --> 01:03:24,880
Czekaj, czekaj, czekaj, nie odchodź!

1089
01:03:25,051 --> 01:03:26,313
Brunatnożółty!

1090
01:03:26,552 --> 01:03:30,044
Proszę, nie odchodź. Proszę, nie odchodź.
To było niesamowite.

1091
01:03:30,056 --> 01:03:32,320
Co?
Właśnie. To.

1092
01:03:32,558 --> 01:03:36,324
To znaczy, nakrzyczałeś na mnie.
Byłeś bezpośredni i szczery

1093
01:03:36,562 --> 01:03:39,226
i zawołałeś mnie
na wszystkie moje bzdury.

1094
01:03:39,566 --> 01:03:41,500
To było po prostu świetne.

1095
01:03:41,568 --> 01:03:43,365
O Boże, mam hiperwentylację.

1096
01:03:43,570 --> 01:03:45,162
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

1097
01:03:45,572 --> 01:03:48,564
Było bardzo ciężko,
ale w tajemnicy całkiem ekscytujące.

1098
01:03:48,575 --> 01:03:52,635
Nawet moja była żona nigdy nie krzyczała.
Po prostu mnie zamknęła.

1099
01:03:52,579 --> 01:03:55,514
W mojej rodzinie
zwykle po prostu znikamy.

1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,449
Nie, nie, nie znikaj, Isabel.
Jeszcze jeden występ.

1101
01:03:59,585 --> 01:04:00,882
Jeszcze jeden występ.

1102
01:04:01,087 --> 01:04:04,284
Nie sądzę.
Nie, jeszcze jedno nagranie. Proszę?

1103
01:04:04,090 --> 01:04:08,552
Po prostu to czuję
Czuję, że może

1104
01:04:09,097 --> 01:04:12,122
Przepraszam.
Co powiedziałeś?

1105
01:04:13,101 --> 01:04:16,160
Przepraszam za to, jak się zachowałem.
Przepraszam.

1106
01:04:16,604 --> 01:04:17,764
Znowu się pocisz.

1107
01:04:17,604 --> 01:04:19,071
Wiem, po prostu

1108
01:04:19,606 --> 01:04:21,369
Patrzę, jeszcze jedno.

1109
01:04:21,108 --> 01:04:22,974
Uwielbiam, kiedy się pocisz.

1110
01:04:23,611 --> 01:04:26,273
Jeszcze jeden! Jeszcze tylko jeden.

1111
01:04:26,114 --> 01:04:29,981
A w drugiej jestem palantem,
możesz krzyczeć: Hej! Zachowuje się kretynem!

1112
01:04:30,117 --> 01:04:32,176
I zamkniemy całą sprawę,
Obiecuję.

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,384
Spalimy zestawy

1114
01:04:34,623 --> 01:04:37,524
i sprzedaj kostiumy,
i rozdaj pieniądze małym dzieciom.

1115
01:04:37,626 --> 01:04:39,457
To znaczy, to jeden
możliwy scenariusz.

1116
01:04:39,628 --> 01:04:41,687
Chcesz, żebym powiedział
Zachowuje się jak palant?

1117
01:04:42,131 --> 01:04:43,859
Tak. Albo możesz krzyczeć, mam na myśli

1118
01:04:44,132 --> 01:04:45,929
Zachowuje się kretynem!

1119
01:04:46,134 --> 01:04:48,568
Zachowuje się kretynem!

1120
01:04:48,635 --> 01:04:50,068
Tak.

1121
01:04:53,642 --> 01:04:56,634
Nie mogę teraz tak po prostu tam wrócić.

1122
01:04:56,644 --> 01:04:59,511
Gdy pojawisz się na wózku golfowym,
uwierz mi, wszystko jest wybaczone.

1123
01:05:00,148 --> 01:05:01,446
Robiłem to wiele razy.

1124
01:05:01,650 --> 01:05:04,517
Ale zostałem zwolniony.
O nie. Zgadza się, rzuciłem.

1125
01:05:04,652 --> 01:05:07,179
Tak. Pozwól, że poniosę twoją roślinę.

1126
01:05:16,665 --> 01:05:18,257
Kochanie, twoja mama tu jest.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:20,032
Czy wy dwoje się dogadujecie?

1128
01:05:20,169 --> 01:05:21,797
Nie dokładnie.

1129
01:05:25,675 --> 01:05:27,666
Tak?
Świetnie sobie radzisz.

1130
01:05:28,178 --> 01:05:30,339
Naprawdę, naprawdę świetnie. Jeszcze raz.

1131
01:05:46,196 --> 01:05:49,927
Więc jest tu napisane, że małżeństwo
może prowadzić do utraty pasji.

1132
01:05:50,199 --> 01:05:54,364
To prawda.
Już czuję pustkę i nudę.

1133
01:06:01,212 --> 01:06:03,806
Och, świetnie. To ty.
Matka!

1134
01:06:04,215 --> 01:06:06,207
Widzę, że jesteście
faktycznie się dogadujemy?

1135
01:06:06,218 --> 01:06:09,119
Endora, ty zjełczały worek owoców,
wynoś się z mojego pokoju.

1136
01:06:09,721 --> 01:06:12,451
Darrin!
A moja córka jest szczęśliwa?

1137
01:06:12,223 --> 01:06:16,455
To najokrutniejszy zwrot ze wszystkich.

1138
01:06:19,730 --> 01:06:24,565
Jestem szczęśliwy, Darrin.
Prawdziwy, szczery, bez czarów szczęśliwy.

1139
01:06:28,739 --> 01:06:30,367
I tnij!

1140
01:06:34,246 --> 01:06:35,440
Aktorzy, cięcie.

1141
01:06:39,251 --> 01:06:41,242
Naprawdę, tnij teraz.

1142
01:06:41,753 --> 01:06:43,004
Byłeś dzisiaj świetny.
Po prostu absolutnie niesamowite.

1143
01:06:43,004 --> 01:06:44,938
Byłeś dzisiaj świetny.
Po prostu absolutnie niesamowite.

1144
01:06:45,257 --> 01:06:47,248
Chyba nigdy nie miałem
tyle zabawy.

1145
01:06:47,259 --> 01:06:49,023
Aktorstwo jest zabawą.

1146
01:06:49,762 --> 01:06:52,127
To głęboko prawdziwa rzecz.

1147
01:06:54,267 --> 01:06:55,700
Masz ochotę na kasztan wodny?

1148
01:06:55,768 --> 01:06:58,236
Chętnie zjadłbym kasztan wodny.

1149
01:07:05,278 --> 01:07:07,438
Nauczę cię
wszystko co wiem

1150
01:07:07,780 --> 01:07:08,973
zaczynając od

1151
01:07:09,782 --> 01:07:11,408
sprawa oka.

1152
01:07:11,783 --> 01:07:14,582
Słynna rzecz z szalonymi oczami
moje.

1153
01:07:14,786 --> 01:07:16,151
Dobra?

1154
01:07:20,293 --> 01:07:22,888
To prawie mnie przekonało
Złoty Glob.

1155
01:07:22,795 --> 01:07:24,354
Prawie.

1156
01:07:25,799 --> 01:07:27,493
Czy to jest to?
To dobrze.

1157
01:07:28,301 --> 01:07:30,064
O, to jeszcze lepiej.

1158
01:07:30,303 --> 01:07:33,762
To jest coś, z czego właśnie sobie zdałem sprawę
są gorsze, niż się wydaje.

1159
01:07:33,807 --> 01:07:35,832
Znany również jako Yikes Take.

1160
01:07:38,312 --> 01:07:39,336
Tak!

1161
01:07:40,813 --> 01:07:42,213
Wow.

1162
01:07:42,815 --> 01:07:44,180
Tak!

1163
01:07:44,817 --> 01:07:46,012
To było straszne.
Jest w porządku.

1164
01:07:46,319 --> 01:07:49,290
Nie, byłem okropny.
Myślę, że mój też nie był dobry.

1165
01:07:50,325 --> 01:07:52,224
To wszystko. Skończyły mi się sztuczki.

1166
01:07:52,326 --> 01:07:54,886
A co z tym zabawnym spacerem, który robisz?
Zabawny spacer?

1167
01:07:54,828 --> 01:07:56,455
Nie chcesz widzieć spaceru.
Ja robię.

1168
01:07:56,830 --> 01:07:58,058
Śmieszny spacer jest żenujący.

1169
01:07:58,332 --> 01:07:59,663
Chciałbym to zobaczyć.

1170
01:07:59,833 --> 01:08:01,266
Tak?

1171
01:08:02,337 --> 01:08:04,861
Dobra. Chodźmy na nasze miejsce.

1172
01:08:07,842 --> 01:08:09,706
Magiczna godzina.

1173
01:08:16,350 --> 01:08:18,785
Czy to jest to?
To wspaniale.

1174
01:08:19,855 --> 01:08:22,186
To o wiele trudniejsze, niż się wydaje.

1175
01:08:44,378 --> 01:08:46,645
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1176
01:09:00,896 --> 01:09:02,796
Cofać się!
Hej!

1177
01:10:00,042 --> 01:10:03,738
Stało się coś magicznego
wszystko samo.

1178
01:10:07,548 --> 01:10:09,381
Tabela przeczytana w 10 minut!

1179
01:10:09,551 --> 01:10:10,780
OK, zamknij się!

1180
01:10:11,552 --> 01:10:13,919
Dzień dobry wszystkim.
Dzień dobry, Jacku.

1181
01:10:16,558 --> 01:10:19,720
Słuchaj, Jack, muszę z tobą porozmawiać
o kilku z tych rzeczy.

1182
01:10:20,062 --> 01:10:22,256
Numer jeden,
myślimy o przeprowadzce

1183
01:10:22,564 --> 01:10:25,589
cała scena w kuchni.
Po prostu to takie

1184
01:10:25,566 --> 01:10:26,795
To zabawna scena.

1185
01:10:27,068 --> 01:10:30,300
To naprawdę zabawne.
Chcielibyśmy to zrobić trochę wcześniej.

1186
01:10:30,572 --> 01:10:34,166
Więc prawdopodobnie tak właśnie zrobimy
zamień się z biurem.

1187
01:10:35,576 --> 01:10:38,944
Ale porzucimy to
nieco później w programie.

1188
01:10:40,583 --> 01:10:44,383
Gość. Chłopaki, oglądacie Jacka
rzucić teraz klimat Isabel?

1189
01:10:44,587 --> 01:10:46,316
Jak się masz?

1190
01:10:49,592 --> 01:10:51,287
Jestem świetny.

1191
01:10:56,599 --> 01:10:58,089
To dla ciebie.

1192
01:10:58,101 --> 01:10:59,624
Dziękuję.

1193
01:11:02,105 --> 01:11:04,073
Zadzwoń do mnie.
To fantastyczne.

1194
01:11:04,107 --> 01:11:05,574
Zatrzymywać się.

1195
01:11:06,110 --> 01:11:07,269
Cienki.

1196
01:11:07,110 --> 01:11:09,374
Tak. Mam na myśli,
Znajdę coś dla niego.

1197
01:11:09,612 --> 01:11:13,276
Może wstawię mu małą część
żadnych linii ani nic w tym stylu.

1198
01:11:13,616 --> 01:11:16,244
Co się dzieje
między tobą a Jackiem?

1199
01:11:16,120 --> 01:11:17,711
Nic się nie dzieje.

1200
01:11:18,122 --> 01:11:20,113
Byliśmy na randce i całowaliśmy się

1201
01:11:20,124 --> 01:11:22,752
a teraz chcemy po prostu spędzić czas
cały nasz wspólny czas.

1202
01:11:23,126 --> 01:11:26,119
Taka jest właśnie definicja
o tym, że coś się dzieje.

1203
01:11:26,130 --> 01:11:30,533
I wiesz co?
Nie stosowałem żadnych trików. Jestem wolny od sztuczek.

1204
01:11:30,634 --> 01:11:32,863
O mój Boże, to ona.

1205
01:11:34,139 --> 01:11:35,470
Kto?
Żona Jacka.

1206
01:11:35,639 --> 01:11:39,474
Widziałem jej zdjęcie w InStyle
kiedy była modna, nie.

1207
01:11:39,643 --> 01:11:41,737
Przepraszam. Szukam Jacka.

1208
01:11:41,646 --> 01:11:43,739
Ty musisz być Samantą.

1209
01:11:44,150 --> 01:11:45,843
Wyglądasz zupełnie jak ten stary.

1210
01:11:46,650 --> 01:11:48,447
Bardzo dziękuję.

1211
01:11:48,652 --> 01:11:50,552
Och, przepraszam.

1212
01:11:51,155 --> 01:11:52,452
Kocham nos.

1213
01:11:53,157 --> 01:11:54,181
Dobra robota.

1214
01:11:55,159 --> 01:11:58,652
Oto on. Jest mój facet.

1215
01:11:58,663 --> 01:12:00,425
Bardzo za nim tęskniłam.

1216
01:12:00,665 --> 01:12:05,501
Powiedzmy, że znak „Nie przeszkadzać”.
będzie dziś wieczorem na klamce.

1217
01:12:10,175 --> 01:12:11,837
O mój Boże!
Boże!

1218
01:12:12,178 --> 01:12:15,078
Pomóż mi to podnieść. Pomóż mi to podnieść.
Powoli, powoli, powoli.

1219
01:12:15,181 --> 01:12:16,808
To było trochę ostre.

1220
01:12:21,686 --> 01:12:23,017
Bardzo za nim tęskniłam.

1221
01:12:23,688 --> 01:12:28,250
Powiedzmy, że znak „Nie przeszkadzać”.
będzie dziś wieczorem na klamce.

1222
01:12:30,197 --> 01:12:32,687
Sheila.
Cześć, kochanie.

1223
01:12:33,199 --> 01:12:34,632
Co tu robisz?

1224
01:12:34,700 --> 01:12:37,634
Chcesz mój samochód?
Broszka mojej babci.

1225
01:12:37,702 --> 01:12:40,138
Oh! Chcesz więcej pieniędzy.

1226
01:12:40,207 --> 01:12:42,640
Ding-ding-ding! Prawidłowa odpowiedź.

1227
01:12:43,209 --> 01:12:44,506
Nie.

1228
01:12:45,711 --> 01:12:48,612
Chcę cię z powrotem.
A co z Kapitanem Majtasem?

1229
01:12:48,714 --> 01:12:52,308
Skończyłem z nim.
Kocham Cię Jacku.

1230
01:12:52,718 --> 01:12:56,052
Och, czekaj, czekaj, rozumiem. Słyszałeś
że serial nabiera rozpędu.

1231
01:12:56,222 --> 01:12:58,384
Słyszałem, że to będzie hit.

1232
01:12:58,726 --> 01:13:00,716
Ale co z tego?

1233
01:13:01,228 --> 01:13:04,391
Chcę ciebie. Chcę mojego męża.

1234
01:13:07,234 --> 01:13:09,702
Wiesz, tydzień temu
Ja bym na to wpadła.

1235
01:13:11,738 --> 01:13:13,969
Ale teraz jest ktoś inny.

1236
01:13:14,241 --> 01:13:17,142
Ktoś, kto nie jest zdolny do przebiegłości.

1237
01:13:17,244 --> 01:13:18,302
Co to jest podstęp?

1238
01:13:19,245 --> 01:13:20,473
Nie zrobię tego.

1239
01:13:20,746 --> 01:13:22,236
Myślę, że to oznacza sztuczki.

1240
01:13:24,751 --> 01:13:27,482
Kocham cię, kochanie.
Nie, nie jestem.

1241
01:13:29,757 --> 01:13:31,452
Może to zrobię.

1242
01:13:39,267 --> 01:13:41,963
Co się do cholery dzieje?!
Joey'a.

1243
01:13:42,270 --> 01:13:44,931
To miejsce jest przerażone. Rzuciłem.

1244
01:13:44,772 --> 01:13:46,501
Joey'a. Joey, wróć tutaj.

1245
01:13:46,774 --> 01:13:49,106
Przynieś mi lustro! Podnośnik!

1246
01:13:49,776 --> 01:13:51,938
Podnośnik!
Czy wszystko w porządku?

1247
01:13:52,780 --> 01:13:54,305
Czy wszystko w porządku?!

1248
01:13:54,283 --> 01:13:57,218
I jeszcze raz.

1249
01:13:58,287 --> 01:14:03,486
Nic mi nie jest. I podpisuję się
dokumenty rozwodowe już teraz.

1250
01:14:04,293 --> 01:14:05,816
Jesteś?

1251
01:14:07,295 --> 01:14:08,627
Może dwa.

1252
01:14:09,797 --> 01:14:13,062
I wyprowadzam się z domu
tego popołudnia.

1253
01:14:13,801 --> 01:14:15,463
Gdzie idziesz?

1254
01:14:16,304 --> 01:14:17,862
Reykjavík.

1255
01:14:18,807 --> 01:14:20,933
Gdzie to jest?
Islandia.

1256
01:14:21,810 --> 01:14:23,779
Kocham lód.

1257
01:14:24,313 --> 01:14:28,011
Do widzenia wszystkim!
Lecę do Reykjaviku!

1258
01:14:30,319 --> 01:14:31,548
O mój Boże.

1259
01:14:31,820 --> 01:14:33,379
Wszyscy, czy właśnie to widzieliście?

1260
01:14:33,323 --> 01:14:36,087
Ona podpisze papiery!
To jest niesamowite.

1261
01:14:36,325 --> 01:14:36,826
Brunatnożółty.
Impreza u mnie w domu!

1262
01:14:36,826 --> 01:14:38,852
Brunatnożółty.
Impreza u mnie w domu!

1263
01:14:38,913 --> 01:14:40,573
Straciłeś kontrolę.

1264
01:15:06,941 --> 01:15:10,603
Za każdym razem, gdy myślę, że coś mam
przybity, po prostu to tracę.

1265
01:15:10,945 --> 01:15:14,607
Och, nie bądź dla siebie taki surowy.
Wszystko będzie w porządku.

1266
01:15:14,949 --> 01:15:17,612
Och, cóż. Kto to jest?

1267
01:15:17,451 --> 01:15:18,942
Nie, Mario. Nie.

1268
01:15:19,453 --> 01:15:20,943
Za późno.

1269
01:15:21,456 --> 01:15:23,047
Po drugie, jak

1270
01:15:23,959 --> 01:15:28,361
Czy mogę prosić wszystkich o uwagę,
proszę? Chcę tylko powiedzieć kilka słów.

1271
01:15:29,464 --> 01:15:32,831
Randall, czy możemy sobie z tym poradzić?
Dziękuję.

1272
01:15:34,969 --> 01:15:38,701
Gdzie mam zacząć? Co za noc.
Czy wszyscy dobrze się bawią? Tak?

1273
01:15:38,473 --> 01:15:43,773
Świetnie. Jestem bardzo wdzięczny
za tak wiele rzeczy dzisiejszego wieczoru.

1274
01:15:44,978 --> 01:15:49,177
Przedstawienie, wszyscy jesteście niesamowici
i utalentowani ludzie

1275
01:15:49,484 --> 01:15:52,079
a zwłaszcza Isabel.

1276
01:15:53,489 --> 01:15:55,683
Do kobiety, która nigdy by mnie nie oszukała
w myślenie

1277
01:15:55,991 --> 01:15:58,016
była kimś, kim nie była.

1278
01:15:59,494 --> 01:16:01,962
Od teraz
wszyscy mówią prawdę. Dobra?

1279
01:16:02,497 --> 01:16:04,692
Chyba, że nie wyglądam dobrze,
powiedz, że tak czy inaczej.

1280
01:16:09,505 --> 01:16:13,031
Isabelle, jesteś piękną osobą.

1281
01:16:13,510 --> 01:16:14,771
I to jest prawda.

1282
01:16:15,011 --> 01:16:16,569
Dzięki.
Dzięki!

1283
01:16:17,013 --> 01:16:18,207
Baw się dobrze.

1284
01:16:18,514 --> 01:16:19,708
Dzięki.

1285
01:16:19,515 --> 01:16:21,313
Nic nie zniszcz, dobrze?

1286
01:16:21,518 --> 01:16:23,509
Nie zrobimy tego, Jack.
Dziękuję.

1287
01:16:33,528 --> 01:16:35,053
Mam nadzieję, że to wzruszające przemówienie

1288
01:16:35,531 --> 01:16:37,999
nie dało ci do myślenia
że należy mówić prawdę.

1289
01:16:38,034 --> 01:16:39,797
zamierzam.
Och, nie bądź głupi.

1290
01:16:40,036 --> 01:16:43,529
I on mnie zaakceptuje. Musi.
Nie możesz żyć z taką tajemnicą.

1291
01:16:43,540 --> 01:16:46,440
Oczywiście, że możesz.
Przez tysiące lat.

1292
01:16:47,043 --> 01:16:50,605
Nie rób tego. Duży błąd. Nie zadziała.

1293
01:16:51,048 --> 01:16:54,017
Witam.
Nie mów mi teraz

1294
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
Krewetki kokosowe.

1295
01:16:56,053 --> 01:16:57,486
Och, tak. Czy chciałbyś taki?

1296
01:16:57,554 --> 01:16:59,020
Tak. Dziękuję.

1297
01:16:59,055 --> 01:17:01,923
Wiesz, jesteś całkiem pociągający.

1298
01:17:02,559 --> 01:17:04,289
A ja jestem Nigel Bigelow.

1299
01:17:06,064 --> 01:17:11,024
Tak. Będę spać z tobą, ponieważ
Mam słabość do postaci ojca.

1300
01:17:11,069 --> 01:17:12,195
W takim razie wspaniale.

1301
01:17:12,570 --> 01:17:15,333
Ale rano nie dostanę
90 procent twoich żartów

1302
01:17:15,072 --> 01:17:19,203
i będę o tym mówił dalej
otwarcie centrum aerobiku w Agoura.

1303
01:17:24,581 --> 01:17:26,277
Szukasz mnie?

1304
01:17:26,084 --> 01:17:27,778
Właściwie to za tobą tęsknię.

1305
01:17:28,585 --> 01:17:31,020
Jakie to dziwne.
Nie bardzo.

1306
01:17:45,103 --> 01:17:48,699
Po prostu powiem tak, jak jest
zupełnie rzeczowa sprawa.

1307
01:17:48,607 --> 01:17:50,768
Zgadnij co.
Co?

1308
01:17:51,110 --> 01:17:52,839
Jestem czarownicą.

1309
01:17:53,612 --> 01:17:56,409
Zgadnij co.
Co?

1310
01:17:56,615 --> 01:17:58,479
Jestem fanem Clippersów.

1311
01:18:00,618 --> 01:18:02,849
Tak, to nie jest tak, że to coś wielkiego.

1312
01:18:03,121 --> 01:18:07,456
Nie jestem złą wiedźmą i zaczynamy to robić
to tam i mówić prawdę, prawda?

1313
01:18:07,627 --> 01:18:10,220
Prawidłowy. I nie jestem tylko fanem.

1314
01:18:10,129 --> 01:18:12,461
Popełniłem błąd kupując
siedzenia przy korcie.

1315
01:18:12,631 --> 01:18:17,125
Nie, nie, nie, naprawdę. Podnośnik. Jacku, jestem.
Ja, Isabel Bigelow, jestem czarownicą.

1316
01:18:17,136 --> 01:18:19,605
OK, świetnie. Więc jesteś czarownicą.

1317
01:18:20,140 --> 01:18:22,004
Chodź, umówmy się
w szafie w przedpokoju.

1318
01:18:22,142 --> 01:18:24,201
Podnośnik.
OK, OK, zagram razem.

1319
01:18:24,144 --> 01:18:26,668
Jakby to była improwizacja. Udowodnij to.

1320
01:18:27,647 --> 01:18:31,583
Więc powiedziałem: Słuchajcie, chłopaki,
Wierzę, że Cher ma w sobie kolejny hit.

1321
01:18:31,651 --> 01:18:33,244
Naprawdę?
Tak.

1322
01:18:33,654 --> 01:18:35,849
Wow, fantastyczna sztuczka.

1323
01:18:36,157 --> 01:18:37,419
To nie jest sztuczka.

1324
01:18:39,660 --> 01:18:41,854
och! Jak to zrobiłeś?

1325
01:18:42,662 --> 01:18:45,426
Do najpotężniejszej wiedźmy wszechczasów.

1326
01:18:45,666 --> 01:18:47,691
Czy możesz sprawić, że pojawi się parasol?
w tym napoju?

1327
01:18:47,668 --> 01:18:48,929
Mogę.
Naprawdę?

1328
01:18:49,670 --> 01:18:51,694
To niesamowite.

1329
01:18:52,172 --> 01:18:55,005
Nie miałem pojęcia, że jesteś
magik-amator.

1330
01:18:56,176 --> 01:18:59,475
Hej. Czekać. Hej, hej, hej.
Hej, rozmawiam z tobą.

1331
01:18:59,679 --> 01:19:02,241
Hej, Isabel. jestem

1332
01:19:02,683 --> 01:19:07,086
Jack, posłuchaj mnie, urodziłam się jako wiedźma,
moi rodzice są czarownicami, ja jestem czarownicą. 

1333
01:19:07,689 --> 01:19:09,315
Prawdziwa czarownica.
Zgadza się, Isabel.

1334
01:19:09,190 --> 01:19:11,124
Idź, dziewczyno.
Isabel, powiedz mu.

1335
01:19:13,694 --> 01:19:15,059
To jest fajne. To wspaniale.

1336
01:19:15,195 --> 01:19:18,166
Jesteś bardzo frustrujący.

1337
01:19:19,200 --> 01:19:21,930
Masz trochę Daniela Day-Lewisa?
coś się tutaj dzieje?

1338
01:19:23,705 --> 01:19:25,137
Jak leci?

1339
01:19:25,206 --> 01:19:26,764
Wychodzę.

1340
01:19:30,213 --> 01:19:31,770
Dziękuję.

1341
01:19:35,717 --> 01:19:38,617
Cześć. Mam zapalenie wątroby typu C.

1342
01:19:42,723 --> 01:19:44,419
Izabela? Brunatnożółty.

1343
01:19:44,726 --> 01:19:48,992
Isabelle, co się dzieje?
Wróć na imprezę.

1344
01:19:49,231 --> 01:19:52,291
Czym jesteś?
Gdzie idziesz? Co?

1345
01:19:53,235 --> 01:19:55,294
Wow. To naprawdę fajne.
Czy Props to zrobił?

1346
01:19:55,236 --> 01:19:57,763
Ciągle próbuję ci to powiedzieć
Czy mogę dostać twój samochód, panienko?

1347
01:19:58,241 --> 01:20:00,539
Ona nie potrzebuje swojego samochodu,
ona ma swoją miotłę.

1348
01:20:00,244 --> 01:20:02,337
Myślisz, że zwariowałem, prawda?
Oczywiście, że nie.

1349
01:20:02,745 --> 01:20:06,341
Znam mnóstwo kobiet, które
nosić ze sobą składane miotły.

1350
01:20:06,749 --> 01:20:09,684
Wezmę samochód.
Nie będzie go tam, wysłałem go do domu.

1351
01:20:09,752 --> 01:20:11,947
To wygląda bardzo realnie.
Nawet nie widzę przycisków.

1352
01:20:12,255 --> 01:20:13,745
To jest prawdziwe.

1353
01:20:14,258 --> 01:20:15,452
Muchy też.

1354
01:20:15,258 --> 01:20:16,691
Och, chętnie to zobaczę.

1355
01:20:17,260 --> 01:20:18,785
Wytrzymać.
Co?

1356
01:20:25,769 --> 01:20:27,235
Postaw mnie!

1357
01:20:32,276 --> 01:20:33,573
Ciągle próbowałem ci powiedzieć.

1358
01:20:36,280 --> 01:20:37,747
To nic wielkiego, Jack.

1359
01:20:38,282 --> 01:20:40,443
To nic wielkiego.
To ogromna sprawa!

1360
01:20:40,284 --> 01:20:42,547
Możemy to rozwiązać.
Po prostu taki jestem.

1361
01:20:42,785 --> 01:20:44,083
Odejdź ode mnie.
Co?

1362
01:20:44,288 --> 01:20:45,915
Oszukałeś mnie!
Rzuciłeś na mnie zaklęcia!

1363
01:20:46,290 --> 01:20:49,156
Cóż, tylko kilka, tak, zrobiłem to.
Ale większość z nich zdjęłam.

1364
01:20:49,293 --> 01:20:51,056
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

1365
01:20:52,796 --> 01:20:55,230
Podnośnik. Myślałem, że to będzie w porządku.

1366
01:20:55,299 --> 01:20:56,596
Jak by to było w porządku?!

1367
01:20:56,801 --> 01:20:58,530
Ponieważ to ja. To wciąż ja.

1368
01:20:58,803 --> 01:21:01,897
Jestem teraz trochę przerażony.
Wiem, ale nie mogę zmienić tego, kim jestem.

1369
01:21:01,806 --> 01:21:04,138
Czy jesteś szalony? Czy jesteś w ogóle człowiekiem?
Podnośnik!

1370
01:21:04,309 --> 01:21:05,674
Czy zajdę w ciążę?
Co?

1371
01:21:06,311 --> 01:21:08,005
Bo nie mogę zajść w ciążę
właśnie teraz!

1372
01:21:07,810 --> 01:21:09,676
Jak to działa?
Czy będę mieć błoniaste stopy?

1373
01:21:09,812 --> 01:21:11,007
Ranisz moje uczucia.

1374
01:21:11,315 --> 01:21:12,840
Shoo! Shoo!

1375
01:21:12,817 --> 01:21:14,010
Shoo?
Shoo!

1376
01:21:14,319 --> 01:21:16,786
Teraz mnie denerwujesz!
Iść! Zwiać!

1377
01:21:16,821 --> 01:21:18,185
Chcesz, żebym wyszedł?
Tak!

1378
01:21:18,323 --> 01:21:19,585
Cienki!
Cienki!

1379
01:21:19,823 --> 01:21:21,086
Cienki!
Cienki!

1380
01:21:21,326 --> 01:21:22,453
Żegnaj Jacku.

1381
01:21:33,838 --> 01:21:35,602
Ty kretynie!

1382
01:21:44,850 --> 01:21:47,580
Przykro mi, panie Wyatt, nie mogę znaleźć jej samochodu.

1383
01:22:06,372 --> 01:22:08,498
Więc zrezygnowała. No to co?

1384
01:22:08,374 --> 01:22:09,602
Jak Jack to wszystko znosi?

1385
01:22:09,874 --> 01:22:13,004
Powiem wam coś.
Jack Wyatt jest jak pilot myśliwca odrzutowego.

1386
01:22:13,379 --> 01:22:16,678
Nic go nie razi.
Jestem pewien, że jest tylko na siłowni.

1387
01:22:16,882 --> 01:22:19,785
Hej, OK. Przestań trzymać mnie za ramię.

1388
01:22:19,886 --> 01:22:23,014
Znalazłem go zbierającego grosze
z fontanny w centrum handlowym.

1389
01:22:23,390 --> 01:22:26,690
Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu.
Ile ci za to dam napiwku?

1390
01:22:26,894 --> 01:22:29,055
Nie dajesz mi napiwków.
Hej Jacku.

1391
01:22:28,896 --> 01:22:30,090
Hej, wszyscy.
Hej, wielkoludzie.

1392
01:22:30,398 --> 01:22:31,887
Jak leci?
Co się dzieje, Jacku?

1393
01:22:31,898 --> 01:22:32,957
Wszystko w porządku?
Chłopiec.

1394
01:22:33,400 --> 01:22:36,665
Tak, u mnie wszystko w porządku.
Nigdy nie było mi lepiej. Pospiesz się.

1395
01:22:36,903 --> 01:22:39,201
Po co ci butelka ketchupu?

1396
01:22:39,406 --> 01:22:40,806
Wracać?
The

1397
01:22:42,409 --> 01:22:45,470
Och. Zapomniałem to zostawić
w tej restauracji w Meksyku.

1398
01:22:45,912 --> 01:22:47,847
Nie strasz nas, Jack.

1399
01:22:47,914 --> 01:22:50,383
Jesteś zwolniony.
Klasyczny.

1400
01:22:51,418 --> 01:22:52,680
Ma ktoś latarkę?
Yo.

1401
01:22:52,420 --> 01:22:53,717
Ja robię.
Tutaj, kolego.

1402
01:22:54,422 --> 01:22:56,185
Wszyscy. Uspokójmy się.

1403
01:22:56,425 --> 01:23:00,417
Nakręciliśmy tylko dwa odcinki.
Mamy 10 tygodni zanim wyemitujemy.

1404
01:23:00,928 --> 01:23:04,022
Więc przekształcamy. Kawałek ciasta.
Następny.

1405
01:23:03,931 --> 01:23:06,729
Nie wiem. Trudno będzie znaleźć
ktoś z takimi wynikami.

1406
01:23:06,934 --> 01:23:08,265
To dobre wyniki, dobre wyniki.

1407
01:23:08,436 --> 01:23:10,200
Ona jest czarownicą.
To raczej tak.

1408
01:23:10,439 --> 01:23:12,599
Po prostu trzymaj
wmawiaj sobie to, stary.

1409
01:23:12,941 --> 01:23:13,965
Nic mi nie jest, naprawdę. 

1410
01:23:13,942 --> 01:23:17,571
To znaczy, wczoraj wieczorem zjadłem trzy burrito
i rozbiłem wszystkie naczynia w moim domu.

1411
01:23:18,448 --> 01:23:21,939
Brunatnożółty. Nie możesz pozwolić temu facetowi
zrujnować sobie życie.

1412
01:23:21,950 --> 01:23:23,645
Przekształcają twoją rolę.

1413
01:23:23,952 --> 01:23:26,217
Już zmieniają moją rolę?

1414
01:23:26,456 --> 01:23:29,481
Cóż, zrezygnowałeś.
Trudne miasto.

1415
01:23:29,957 --> 01:23:32,653
To znaczy, co się stało?
Powiedział, że nie jestem człowiekiem.

1416
01:23:32,961 --> 01:23:36,760
I machnął gałęzią drzewa
na mnie. Jak:

1417
01:23:37,465 --> 01:23:38,831
Musi istnieć rozwiązanie.

1418
01:23:38,967 --> 01:23:40,526
Nie, nie ma.

1419
01:23:40,469 --> 01:23:45,338
Jesteśmy w Coffee Bean
i nie ma rozwiązania.

1420
01:23:45,974 --> 01:23:47,602
Kocham Cię Jacku!

1421
01:23:47,477 --> 01:23:49,376
Jack, śniłem o tobie ostatniej nocy!

1422
01:23:49,978 --> 01:23:51,912
Jacku, pamiętasz mnie? Bursztyn?

1423
01:23:55,485 --> 01:23:56,975
Och, moje gwiazdki.

1424
01:23:56,986 --> 01:24:00,319
Darrin wraca do domu
i nawet nie zrobiłem obiadu.

1425
01:24:06,496 --> 01:24:07,554
Co?

1426
01:24:07,497 --> 01:24:09,329
Jesteś świetny. Chcesz czegokolwiek?

1427
01:24:11,002 --> 01:24:13,095
Dziękuję.
Dziękuję bardzo, o to chodziło

1428
01:24:13,004 --> 01:24:14,300
Dziękuję.

1429
01:24:40,031 --> 01:24:41,828
Gwizd! Cukierek albo psikus!

1430
01:24:44,034 --> 01:24:45,696
Wyglądacie świetnie.

1431
01:24:47,038 --> 01:24:48,369
Wesołego Halloween.

1432
01:24:49,540 --> 01:24:50,734
Mamo!

1433
01:24:51,542 --> 01:24:54,536
Przykro mi, że nie mam słodyczy.

1434
01:25:06,056 --> 01:25:08,617
Witam wszystkich i zapraszam
jeszcze raz do Jeopardy!

1435
01:25:09,061 --> 01:25:11,551
Kolejne ekscytujące pół godziny
odpowiedzi i pytań 

1436
01:25:11,563 --> 01:25:14,964
 z tymi kategoriami
w naszej pierwszej rundzie rozgrywek. 

1437
01:25:18,069 --> 01:25:20,594
Na początek Ser. 

1438
01:25:21,072 --> 01:25:25,509
Mext, Rzeczy kończące się na „-Zing”. '

1439
01:25:27,579 --> 01:25:29,844
Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy. 

1440
01:25:30,081 --> 01:25:33,347
To znaczy, dosłownie nie mogłem znaleźć
Wietnam na mapie. 

1441
01:25:33,586 --> 01:25:35,178
A teraz mamy tu umrzeć? 

1442
01:25:36,590 --> 01:25:38,648
Myślę, że obok Argentyny. 

1443
01:25:38,592 --> 01:25:41,220
No cóż, przynajmniej jeszcze nikt do nas nie strzelał. 

1444
01:25:44,096 --> 01:25:45,758
Tak! To niedobrze. 

1445
01:25:46,098 --> 01:25:47,259
Tak.

1446
01:25:56,609 --> 01:25:59,077
Myślę, że lwy tu są, Atticusie. 

1447
01:26:04,617 --> 01:26:08,487
I jest Willy,
wykonując swój słynny Willy Walk. 

1448
01:26:24,638 --> 01:26:26,573
Szerpa! 

1449
01:26:31,646 --> 01:26:33,546
Musimy iść.

1450
01:26:37,151 --> 01:26:40,985
Nie patrz tak na mnie.
To jedyne rozwiązanie.

1451
01:26:47,161 --> 01:26:51,564
Isabel, czy mogłabyś do mnie dołączyć
we wnęce jadalnej? Dziękuję. 

1452
01:26:53,668 --> 01:26:54,896
Tatuś?

1453
01:26:55,169 --> 01:26:57,229
Dzieje się coś bardzo dziwnego.

1454
01:26:57,172 --> 01:27:01,074
To nie jest dziwne, to właśnie przewidziałeś.
Wychodzę.

1455
01:27:01,677 --> 01:27:03,576
Nie mogę przestać myśleć o Iris.

1456
01:27:03,680 --> 01:27:05,807
Miałeś rację. Nie pasuję tutaj.

1457
01:27:05,681 --> 01:27:10,209
Uważam, że nie interesuje mnie nic innego
kobieta. To nie jest naturalne.

1458
01:27:10,686 --> 01:27:13,655
Myślisz, że jest taka szansa
Co?

1459
01:27:13,689 --> 01:27:15,316
Że może być czarownicą?

1460
01:27:15,691 --> 01:27:16,885
Nie bądź głupi.

1461
01:27:16,691 --> 01:27:18,660
I rzuciła na mnie urok?

1462
01:27:19,195 --> 01:27:20,355
Proszę.

1463
01:27:20,195 --> 01:27:24,858
Dlaczego nie? Jesteś czarownicą. Jestem czarownicą.
Mogłaby być czarownicą.

1464
01:27:25,201 --> 01:27:26,792
Chyba mogłaby.

1465
01:27:27,203 --> 01:27:28,362
Co jeszcze mogłoby to być?

1466
01:27:29,705 --> 01:27:31,195
Miłość.

1467
01:27:38,714 --> 01:27:42,115
Czy nie ma zaklęcia, które mogłoby to zrobić?
sprawić, że przestaniesz płakać?

1468
01:27:42,217 --> 01:27:44,048
Nie, kochanie, nie ma.

1469
01:27:44,720 --> 01:27:48,418
Jest idiotą, a mimo to go znajduję
całkowicie uroczy.

1470
01:27:48,725 --> 01:27:51,091
Tak było
od początku.

1471
01:27:51,227 --> 01:27:54,857
Tylko że teraz też go nienawidzę.

1472
01:27:55,733 --> 01:27:57,166
Miłość.

1473
01:28:00,236 --> 01:28:02,831
Tatusiu, co mam zrobić?

1474
01:28:03,241 --> 01:28:04,264
Idź do domu.

1475
01:28:04,742 --> 01:28:05,834
Gdzie to jest?

1476
01:28:06,243 --> 01:28:08,370
Gdziekolwiek byłeś najszczęśliwszy.

1477
01:28:08,746 --> 01:28:10,770
Być może pojadę na Arubę.

1478
01:28:11,247 --> 01:28:14,978
Aruba?
Ale z drugiej strony, może tego nie zrobię.

1479
01:28:23,344 --> 01:28:25,038
Nie wiem, czy podoba mi się moja fryzura. 

1480
01:28:25,263 --> 01:28:28,356
Cóż, Conan, nie mogę uwierzyć
poruszasz tę kwestię.

1481
01:28:28,265 --> 01:28:32,327
Nie. Nie. Nie, nie, nie. Nie zamierzam
opowiedz tę historię. Nie ma mowy.

1482
01:28:32,770 --> 01:28:35,432
OK, OK, jeśli nalegasz.

1483
01:28:35,774 --> 01:28:40,836
To był czerwiec zeszłego roku i właściwie rzuciłem casting
tę wiedźmę jako wiedźmę

1484
01:28:41,279 --> 01:28:43,746
a teraz miotły sprawiają, że płaczę.

1485
01:28:43,781 --> 01:28:47,684
Nie mogę spać i nie wiem
co jest prawdą, a co jest programem telewizyjnym.

1486
01:28:47,786 --> 01:28:49,186
Cześć-de-ho!

1487
01:28:49,789 --> 01:28:53,281
Zobacz, co wciągnął kot.
Ktoś zatrzymuje wodę.

1488
01:28:53,292 --> 01:28:56,021
Wujek Artur. To ty.

1489
01:28:56,294 --> 01:28:58,727
O nie, rozbijesz lustro,
prawda?

1490
01:28:58,796 --> 01:29:00,458
Oglądasz za dużo telewizji.

1491
01:29:00,799 --> 01:29:03,234
Wiem, że to zrobisz. Zawsze to robisz.
Nie bądź głupi.

1492
01:29:03,302 --> 01:29:06,168
Podejdź bliżej. Czy mam coś
w moich zębach, właśnie tam?

1493
01:29:06,304 --> 01:29:07,363
Gdzie?
Patrzeć!

1494
01:29:12,810 --> 01:29:14,039
To była świetna zabawa!

1495
01:29:15,314 --> 01:29:17,715
Gdzie Sammy?
Gdzie jest mój Sammy?

1496
01:29:17,818 --> 01:29:20,183
Odeszła. A teraz zostaw mnie w spokoju.

1497
01:29:20,820 --> 01:29:22,117
Ale ona była tą jedyną.

1498
01:29:21,821 --> 01:29:25,086
Wiem, wiem.
Nie mogę przestać o niej myśleć.

1499
01:29:25,325 --> 01:29:27,849
Ale ona jest czarownicą.
Tak i?

1500
01:29:28,327 --> 01:29:30,523
Jacek, dasz radę!
O nie, wchodzę w to.

1501
01:29:30,330 --> 01:29:31,489
Idź po nich, tygrysie!

1502
01:29:31,832 --> 01:29:33,595
wznowienie hitowego serialu Czarownica.

1503
01:29:33,834 --> 01:29:37,270
Znacie go z takich filmów
jak w zeszłym roku w Katmandu

1504
01:29:37,337 --> 01:29:39,805
Cebula dla Willy'ego i Atticusa Rexa.

1505
01:29:39,840 --> 01:29:42,638
Powitajcie naszego dobrego kumpla,
Jacka Wyatta! 

1506
01:29:57,858 --> 01:29:59,051
O mój Boże.

1507
01:29:59,360 --> 01:30:00,758
To był sen.

1508
01:30:01,362 --> 01:30:02,760
Dzięki Bogu.

1509
01:30:03,864 --> 01:30:05,627
Nie ma takiego szczęścia, Jackie.

1510
01:30:06,867 --> 01:30:08,164
Zostań z tyłu!

1511
01:30:08,368 --> 01:30:12,566
OK, OK. Nie jesteś prawdziwy.
Jesteś z programu telewizyjnego.

1512
01:30:12,372 --> 01:30:14,069
Masz blond pasemka

1513
01:30:14,376 --> 01:30:16,537
i musiał nosić pas
na twoim ostatnim filmie.

1514
01:30:16,878 --> 01:30:18,243
Kto do kogo dzwoni, nie jest prawdziwy?

1515
01:30:18,379 --> 01:30:20,939
OK, nie wierzę w to.
nie jestem

1516
01:30:20,882 --> 01:30:22,043
Jesteś

1517
01:30:22,884 --> 01:30:25,352
Jesteś prawdziwy.
Tymczasowo.

1518
01:30:25,887 --> 01:30:29,721
Och, wujku Arturze.
Jesteś moją ulubioną postacią.

1519
01:30:29,891 --> 01:30:31,153
Ja wiem.

1520
01:30:30,891 --> 01:30:32,450
Co się do cholery dzieje?

1521
01:30:32,893 --> 01:30:35,589
Potrzebujesz pomocy.
Twoje życie miłosne jest w rozsypce, kolego.

1522
01:30:35,897 --> 01:30:37,727
Wiem, jestem nieszczęśliwy.

1523
01:30:37,899 --> 01:30:42,336
Ja też. Brałem udział w powtórkach
przez 32 lata.

1524
01:30:42,403 --> 01:30:46,340
Potrzebuję szczypty najwyższej oglądalności!
Muszę przywrócić ten program na antenę.

1525
01:30:46,408 --> 01:30:49,377
OK, to jest bardzo skomplikowane
i niepokojące, w porządku?

1526
01:30:49,411 --> 01:30:51,106
Chyba nie rozumiem.

1527
01:30:51,413 --> 01:30:52,744
Oh. W porządku.

1528
01:30:52,914 --> 01:30:56,578
Chcesz krótką wersję?
czy długa wersja?

1529
01:30:56,918 --> 01:31:00,083
Pamiętaj, że wersja długa
jest w języku aramejskim.

1530
01:30:59,922 --> 01:31:01,048
Krótka wersja.

1531
01:31:01,424 --> 01:31:04,256
Związałeś się z wiedźmą,
i kiedy to zrobisz

1532
01:31:04,426 --> 01:31:06,986
dzieją się dziwne rzeczy.

1533
01:31:07,930 --> 01:31:10,797
To wszystko?
Czy muszę wszystko wyjaśniać?

1534
01:31:10,933 --> 01:31:13,698
OK, oto umowa. Nie jestem prawdziwy.

1535
01:31:14,938 --> 01:31:17,406
Iris jest czarownicą.
Iris jest czarownicą?

1536
01:31:17,440 --> 01:31:19,464
Nie mieszkaj. I moim zdaniem

1537
01:31:19,442 --> 01:31:21,773
ten twój menadżer, Richie
Co?

1538
01:31:21,944 --> 01:31:23,605
nie jest nawet człowiekiem.

1539
01:31:23,946 --> 01:31:25,709
Gdzie ja byłem?
Gdy?

1540
01:31:25,948 --> 01:31:29,077
Zanim się obudziłeś. Och, prawda!
Kto chce być z wiedźmą?

1541
01:31:29,451 --> 01:31:31,578
Takie szalone bzdury
zawsze by się działo!

1542
01:31:31,453 --> 01:31:32,580
A o co ci chodzi?

1543
01:31:32,955 --> 01:31:35,583
Rzecz w tym, że nigdy się nie dowiesz.
Co?

1544
01:31:35,457 --> 01:31:38,621
Niezależnie od tego, czy byłeś w niej zakochany,
albo czy rzuciła na ciebie urok.

1545
01:31:38,962 --> 01:31:42,490
Jak wtedy, gdy po raz pierwszy zauważyłeś ją w
księgarnia. To chyba jej pomysł, prawda?

1546
01:31:42,466 --> 01:31:43,797
Nie, to był mój pomysł.

1547
01:31:44,969 --> 01:31:48,063
Och, to straszne.
Wiem, po prostu uwielbiam mieszać.

1548
01:31:48,472 --> 01:31:52,465
A kiedy upadłeś na kolana
i błagałeś ją, żeby przyjęła tę pracę.

1549
01:31:52,476 --> 01:31:53,533
Co mówisz?

1550
01:31:53,978 --> 01:31:56,138
Pewnie podrzuciła te słowa
w twojej głowie.

1551
01:31:55,980 --> 01:31:57,346
Nie ma mowy, moje słowa.

1552
01:31:57,982 --> 01:32:00,280
Tak. A co z nosem?

1553
01:31:59,984 --> 01:32:02,816
Cześć? Czy to w ogóle jest jej nos?

1554
01:32:02,987 --> 01:32:04,749
Oczywiście, że to jej prawdziwy nos.

1555
01:32:04,989 --> 01:32:09,323
Patrzeć. Mówię tylko, że
kto chce być z wiedźmą?

1556
01:32:32,516 --> 01:32:33,848
Ja robię.

1557
01:32:35,520 --> 01:32:36,646
Ona idzie do domu.

1558
01:32:36,521 --> 01:32:39,786
A kiedy wiedźma wróci do domu,
nie będzie mogła wrócić przez 100 lat.

1559
01:32:40,025 --> 01:32:41,926
Ona nie może odejść.

1560
01:32:42,528 --> 01:32:45,759
Potrzebuję jej. Chcę jej. Chcę Isabel.

1561
01:32:45,530 --> 01:32:47,521
No cóż, chodźmy po nią.

1562
01:32:48,034 --> 01:32:50,695
Zaczynamy! chodźmy!
Chodźmy po nią!

1563
01:32:51,035 --> 01:32:54,527
Podążaj za mną! Za mną, zaczynamy!
Chodź, zaczynamy!

1564
01:33:02,048 --> 01:33:04,311
Lepiej się pospieszmy.
Ona wychodzi w tej chwili.

1565
01:33:04,550 --> 01:33:05,915
Musimy ją zatrzymać.

1566
01:33:06,552 --> 01:33:08,348
Hej, czekaj.
Nie możesz prowadzić, pamiętasz?

1567
01:33:08,054 --> 01:33:10,887
Pamiętacie ten odcinek, w którym
Wyciągnąłeś i prawie się rozbiłeś?

1568
01:33:11,057 --> 01:33:13,287
Tak, cóż, to nie do końca byłem ja.

1569
01:33:13,559 --> 01:33:15,754
Osobiście jestem świetnym kierowcą.

1570
01:33:18,064 --> 01:33:19,793
Whoopsie bazgroły!

1571
01:33:24,571 --> 01:33:26,231
Nie przejmuj się!

1572
01:33:27,073 --> 01:33:28,541
Czy możesz odrobinę zwolnić?

1573
01:33:28,575 --> 01:33:30,737
Czy to Porsche, czy to Porsche?

1574
01:33:31,078 --> 01:33:34,173
Kogo to obchodzi? Uważaj na drogę, proszę.
Musimy dorwać Isabel!

1575
01:33:34,581 --> 01:33:37,674
Och, w porządku, imprezowy kupeczku.
Pozwól mi prowadzić!

1576
01:33:38,584 --> 01:33:40,416
Oto ona!
Gdzie?

1577
01:33:40,587 --> 01:33:42,145
O nie, ona odlatuje!

1578
01:33:42,089 --> 01:33:43,989
Pedał do dechy, kolego!

1579
01:33:46,093 --> 01:33:47,321
Oglądaj!

1580
01:33:50,097 --> 01:33:52,929
Och, zaraz mnie zabiją
przez fikcyjną postać.

1581
01:33:53,099 --> 01:33:54,863
Tak, jesteś.

1582
01:34:01,608 --> 01:34:04,202
Jesteśmy tutaj.
Tutaj. Gdzie?

1583
01:34:05,112 --> 01:34:06,637
Gdzie ona jest?

1584
01:34:07,614 --> 01:34:10,482
Nasze miejsce. Jest u nas.

1585
01:34:12,620 --> 01:34:15,088
Dziękuję.
Dziękuję, wujku Arturze.

1586
01:34:16,624 --> 01:34:18,353
Biegnij do niej, idioto!

1587
01:34:45,153 --> 01:34:46,143
Brunatnożółty.

1588
01:34:50,658 --> 01:34:53,528
O mój Boże, jesteś tutaj.

1589
01:34:53,663 --> 01:34:54,960
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.

1590
01:34:55,165 --> 01:34:57,725
Wychodzę.
Nie, nie, nie, nie możesz.

1591
01:34:58,168 --> 01:35:00,068
Jeśli odejdziesz, znikniesz na zawsze.

1592
01:35:00,170 --> 01:35:03,104
Bez ciebie nie będzie Cię przez 100 lat
móc wrócić.

1593
01:35:03,173 --> 01:35:05,834
To śmieszne.
Kto ci to powiedział?

1594
01:35:06,176 --> 01:35:07,474
Zrobił to.

1595
01:35:12,681 --> 01:35:15,741
No cóż, co tu robisz
jeśli wyjeżdżasz?

1596
01:35:17,686 --> 01:35:19,551
Wracałem do domu.

1597
01:35:19,687 --> 01:35:22,351
Ale nie wiem gdzie to jest.

1598
01:35:23,693 --> 01:35:25,491
Dom jest ze mną.

1599
01:35:26,197 --> 01:35:28,562
Nie idź. Proszę.
Ale jestem

1600
01:35:29,199 --> 01:35:30,792
Rozpracujemy to.
Nie możemy.

1601
01:35:31,201 --> 01:35:32,226
Tak, możemy.

1602
01:35:32,203 --> 01:35:35,433
Nie mogę być normalny,
bo jestem czarownicą.

1603
01:35:35,705 --> 01:35:40,200
Nie mogę być czarownicą,
bo naprawdę chcę być normalny.

1604
01:35:40,711 --> 01:35:43,475
To niemożliwe.
Oczywiście, że jest to możliwe.

1605
01:35:43,713 --> 01:35:46,443
Jest mnóstwo innych czarownic
kto to zrobił.

1606
01:35:47,217 --> 01:35:48,343
Kto?

1607
01:35:48,219 --> 01:35:52,623
No, może nie mnóstwo innych czarownic,
ale przynajmniej jeden.

1608
01:35:55,227 --> 01:35:56,660
Samanta.

1609
01:35:58,229 --> 01:36:02,689
Złapany pomiędzy dwoma światami,
a jednocześnie całkowicie szczęśliwy.

1610
01:36:03,233 --> 01:36:05,634
Właściwie żyła długo i szczęśliwie.

1611
01:36:06,238 --> 01:36:08,798
Chociaż nie ma sposobu, aby się upewnić.
Zniknęła z anteny.

1612
01:36:09,240 --> 01:36:10,730
Rozpracujemy to.

1613
01:36:11,742 --> 01:36:13,869
Nie płacz, mała wiedźmo.

1614
01:36:16,747 --> 01:36:18,215
Kocham cię, Samanto.

1615
01:36:19,751 --> 01:36:21,013
Brunatnożółty.

1616
01:36:21,254 --> 01:36:22,721
Wiedziałem to.

1617
01:36:23,255 --> 01:36:24,415
Myślę, że.

1618
01:36:24,757 --> 01:36:26,747
Kocham cię, Darrin.

1619
01:36:39,771 --> 01:36:43,606
Właśnie przyszło mi do głowy,
możesz mieć każdego faceta

1620
01:36:43,775 --> 01:36:45,242
na całym świecie.

1621
01:36:45,777 --> 01:36:47,972
Och, ale wybrałem ciebie.

1622
01:36:48,280 --> 01:36:50,681
Szczerze mówiąc, myślę, że ci się udało
błąd.

1623
01:36:51,284 --> 01:36:53,615
Jeśli tak, zawsze mogę się z tego wykręcić.

1624
01:36:59,292 --> 01:37:01,020
Teraz mamy co robić.

1625
01:37:02,294 --> 01:37:04,388
Mamy przedstawienie do zrobienia.
Tak.

1626
01:37:04,798 --> 01:37:08,130
A potem, może po pewnym czasie,
moglibyśmy się pobrać.

1627
01:37:27,821 --> 01:37:29,254
Oto jest.

1628
01:37:29,323 --> 01:37:30,654
Dobre hamulce.

1629
01:37:32,825 --> 01:37:35,590
Abnerze, chodź i spójrz!
Wprowadzają się nowi sąsiedzi!

1630
01:37:35,828 --> 01:37:37,693
Nie teraz, Gladys, jestem zajęty.

1631
01:37:39,832 --> 01:37:41,027
Tak.

1632
01:37:40,834 --> 01:37:44,429
Teraz cię poniosę
przez próg.

1633
01:37:48,343 --> 01:37:50,834
Nie sądzisz, że trawnik przed domem?
wygląda trochę nago?

1634
01:37:50,845 --> 01:37:52,073
Nie, nie mam.

1635
01:37:52,346 --> 01:37:54,781
Ale myślę, że mogłoby się przydać
trochę czegoś.

1636
01:37:54,849 --> 01:37:56,908
Jest dobrze tak jak jest, kochanie.

1637
01:38:03,358 --> 01:38:06,725
Abnera! Właśnie pojawiło się drzewo
na podwórku!